1 00:00:00,767 --> 00:00:05,167 (dengan lembut membunyikan lonceng) 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,767 - Gonzales, ambil peduli, tapi tidak ada kesalahan. 3 00:00:15,733 --> 00:00:18,267 Persediaannya adalah hampir terisi, Dokter. 4 00:00:18,267 --> 00:00:20,167 - Bagus! 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,600 (hewan melolong) 6 00:00:26,867 --> 00:00:30,133 Nah, kenapa tidak kamu meneleponku lebih cepat? 7 00:00:30,133 --> 00:00:31,133 Semakin lama kamu meninggalkan ini, 8 00:00:31,133 --> 00:00:32,600 semakin berbahaya jadinya. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,333 - Kami benci mengganggumu, 10 00:00:34,333 --> 00:00:36,200 kamu telah melakukannya banyak bagi kita di sini. 11 00:00:36,200 --> 00:00:39,500 - Oh, untuk semuanya teman, aku mencintaimu. 12 00:00:41,400 --> 00:00:42,200 Berapa umurnya? 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 - [Wanita] 13. 14 00:00:43,400 --> 00:00:45,133 - 13. 15 00:00:45,133 --> 00:00:46,267 Mereka terlalu muda. 16 00:00:46,267 --> 00:00:48,067 (kicauan burung) 17 00:00:48,067 --> 00:01:05,467 (musik dramatis) 18 00:01:09,700 --> 00:01:11,100 Baiklah, kamu bawa dia pulang. 19 00:01:11,100 --> 00:01:13,667 - Terima kasih. 20 00:01:13,667 --> 00:01:14,933 - Dokter, sudah untuk bergegas jika kita mau 21 00:01:14,933 --> 00:01:17,067 untuk mencapai Perairan Putih sebelum gelap, bukan? 22 00:01:17,067 --> 00:01:26,233 - Baiklah. 23 00:01:30,700 --> 00:01:33,667 (percikan air) 24 00:01:36,400 --> 00:01:38,067 (anjing menggeram) 25 00:01:38,067 --> 00:01:40,400 (anjing menggonggong) 26 00:01:40,400 --> 00:01:44,233 (suara tembakan keras) 27 00:01:45,400 --> 00:01:47,700 - Ini jebakan, dokter! 28 00:01:47,700 --> 00:01:49,233 - [Dokter] Kamu tetap di sini, kamu di sini! 29 00:01:50,600 --> 00:01:53,200 - Naik perahu, Dokter! 30 00:01:54,967 --> 00:01:56,733 Ke perahu! 31 00:01:56,733 --> 00:02:00,367 (musik energik) 32 00:02:04,667 --> 00:02:09,167 (suara tembakan keras) 33 00:02:12,133 --> 00:02:13,067 - Keluarkan dia dari sini! 34 00:02:13,067 --> 00:02:14,133 Keluarkan dia dari sini sekarang! 35 00:02:14,133 --> 00:02:16,967 (ledakan keras) 36 00:02:16,967 --> 00:02:18,800 - Pindah ke sana, ke sisi ini! 37 00:02:18,800 --> 00:02:22,167 (suara tembakan keras) 38 00:02:24,133 --> 00:02:26,600 (botol berdenting) 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 (suara tembakan keras) 40 00:02:28,200 --> 00:02:31,400 - Lewat sini, keluarkan dia dari sini! 41 00:02:31,400 --> 00:02:33,133 - Sial! 42 00:02:33,133 --> 00:02:35,733 - [Pria Berkemeja Hijau] Mengapa kita selalu melarikan diri? 43 00:02:35,733 --> 00:02:38,400 - [Dokter] Untuk bertarung lagi di lain hari, bodoh! 44 00:02:38,400 --> 00:02:49,067 (selamat musik ceria) 45 00:02:53,333 --> 00:03:01,667 (musik organ yang indah) 46 00:03:05,867 --> 00:03:08,067 - Dan apakah kamu, Karl, mengambil Amanda, 47 00:03:08,067 --> 00:03:12,467 untuk istri sahmu yang sudah menikah? 48 00:03:12,467 --> 00:03:14,067 - Tentu saja. 49 00:03:15,200 --> 00:03:17,533 - [Pendeta] Dan apakah kamu, Amanda, bawa Carl, 50 00:03:17,533 --> 00:03:20,600 untuk suami sahmu yang sudah menikah? 51 00:03:20,600 --> 00:03:22,833 - Saya bersedia. 52 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 (musik yang intens) 53 00:03:27,500 --> 00:03:29,467 (rana kamera terkunci) 54 00:03:29,467 --> 00:03:32,267 - Dengan cincin ini, aku menikah denganmu. 55 00:03:32,267 --> 00:03:35,267 sekarang saya ucapkan kalian suami istri. 56 00:03:35,267 --> 00:03:37,500 Anda boleh mencium pengantin wanita. 57 00:03:39,500 --> 00:03:43,067 (orang-orang bersorak) 58 00:03:43,067 --> 00:03:50,267 (musik energik) 59 00:03:54,733 --> 00:03:57,800 (Amanda tertawa) 60 00:03:57,800 --> 00:04:00,533 - Oh, Karl, aku sangat bahagia. (tertawa) 61 00:04:01,633 --> 00:04:04,667 Sungguh luar biasa waktunya untuk pernikahan. 62 00:04:04,667 --> 00:04:06,700 (bernyanyi dalam bahasa asing) 63 00:04:06,700 --> 00:04:09,633 (selamat musik ceria) 64 00:04:13,767 --> 00:04:36,300 ("Karnaval" oleh Siedah Barrett) 65 00:04:40,633 --> 00:04:43,567 * Rasakan emosinya 66 00:04:43,567 --> 00:04:46,233 * Di tulangmu 67 00:04:48,167 --> 00:04:51,433 * Ini adalah perayaan 68 00:04:51,433 --> 00:04:54,833 * Dan tidak ada yang pulang 69 00:04:54,833 --> 00:04:56,367 * Tidak 70 00:04:56,367 --> 00:04:59,467 * Pegang saja seseorang 71 00:04:59,467 --> 00:05:02,767 * Dan bawa mereka sepanjang malam 72 00:05:04,333 --> 00:05:07,200 * Kami punya momentum itu 73 00:05:07,200 --> 00:05:11,600 * Dan momennya terasa begitu tepat 74 00:05:11,600 --> 00:05:14,333 * Karnaval 75 00:05:14,333 --> 00:05:15,467 * Ayo tendang pertarungan 76 00:05:15,467 --> 00:05:16,367 * Putar ke samping 77 00:05:16,367 --> 00:05:19,067 * Melangkah dalam kegelapan 78 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 * Tidak pernah tahu Anda mungkin akan pergi 79 00:05:21,100 --> 00:05:22,433 (musik menenggelamkan penyanyi) 80 00:05:22,433 --> 00:05:23,367 * Rasakan saja malamnya 81 00:05:23,367 --> 00:05:24,567 * Sepanjang malam 82 00:05:24,567 --> 00:05:26,967 * Membawa Anda ke puncak 83 00:05:26,967 --> 00:05:31,100 (bernyanyi terlalu cepat) 84 00:05:31,100 --> 00:05:35,233 * Di dalamnya Anda akan menemukan semuanya 85 00:05:35,233 --> 00:05:39,300 * Sayang pelangi 86 00:05:39,300 --> 00:05:41,500 * Di dalam malam 87 00:05:41,500 --> 00:05:50,700 * Karnaval 88 00:05:55,167 --> 00:05:58,367 (bernyanyi terlalu cepat) 89 00:05:58,367 --> 00:05:59,567 * Rasakan malam 90 00:05:59,567 --> 00:06:00,800 * Di malam hari 91 00:06:00,800 --> 00:06:15,533 * Tersentuh oleh malam 92 00:06:19,433 --> 00:06:21,833 - Dia tidak punya hak untuk melakukannya ini untuk kalian berdua. 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,100 Jika Anda kembali ke sana tanpa mengambil langkah 94 00:06:23,100 --> 00:06:25,667 untuk memperbaiki masalah, itu hanya akan terjadi lagi. 95 00:06:25,667 --> 00:06:28,667 - Oke, (berbicara bahasa asing). 96 00:06:30,867 --> 00:06:33,167 (telepon berdering) 97 00:06:34,433 --> 00:06:38,067 - Klinik USC, tolong tunggu. 98 00:06:38,067 --> 00:06:39,500 - Hebat, wanita malang itu mungkin baru saja mendapatkan giginya 99 00:06:39,500 --> 00:06:41,767 tersingkir dan kamu tahan dia. 100 00:06:41,767 --> 00:06:44,867 - Relawan harus melakukannya dilihat dan tidak didengar. 101 00:06:44,867 --> 00:06:46,467 Anda tahu apa milik Anda Masalahnya adalah, Ellie? 102 00:06:46,467 --> 00:06:47,567 Kamu terlalu ketat. 103 00:06:47,567 --> 00:06:48,467 - Ketat? 104 00:06:48,467 --> 00:06:49,833 Apa yang saya tegaskan? 105 00:06:49,833 --> 00:06:50,633 - Bagaimana aku tahu? 106 00:06:50,633 --> 00:06:52,800 Saya bukan psikiater. 107 00:06:56,533 --> 00:07:00,467 - Senor Enriquez, (berbicara dalam bahasa asing). 108 00:07:04,633 --> 00:07:07,933 (berbicara dalam bahasa asing) 109 00:07:09,200 --> 00:07:11,967 (musik energik) 110 00:07:11,967 --> 00:07:13,067 - Hai, Ellie. 111 00:07:13,067 --> 00:07:13,933 - Hai. 112 00:07:13,933 --> 00:07:14,833 - Maaf aku meninggalkan apartemen 113 00:07:14,833 --> 00:07:16,767 di hari yang berantakan dan sibuk. 114 00:07:16,767 --> 00:07:17,700 Oh, apakah kamu melihat cowok itu? 115 00:07:17,700 --> 00:07:19,467 yang pindah ke seberang aula? 116 00:07:19,467 --> 00:07:20,733 - Tidak, aku tidak menyadarinya. 117 00:07:20,733 --> 00:07:22,267 - Kamu tidak pernah memperhatikan apapun, 118 00:07:22,267 --> 00:07:24,633 dimana rasa romantismu? 119 00:07:24,633 --> 00:07:26,533 - Aku terlalu muda untuk percintaan. 120 00:07:26,533 --> 00:07:28,167 - Jangan pernah merasa perlu 121 00:07:28,167 --> 00:07:30,667 untuk dilempar oleh rusa besar 122 00:07:30,667 --> 00:07:32,733 Anda selesai dan melakukan a kunci bibir yang serius 123 00:07:32,733 --> 00:07:37,067 sementara lengannya yang besar berada menyerang di semua lini vital? 124 00:07:37,067 --> 00:07:40,433 - Yang aku perlukan adalah sampai ke kelas judo saya. 125 00:07:40,433 --> 00:07:42,067 - Malam mudik dan kamu akan belajar 126 00:07:42,067 --> 00:07:43,833 seni bela diri? 127 00:07:43,833 --> 00:07:45,533 Tuhan maafkan dia! 128 00:07:46,700 --> 00:07:47,800 Katakan, bukan milikmu ibu akan menikah 129 00:07:47,800 --> 00:07:50,800 di Rio de Janeiro malam ini? 130 00:07:50,800 --> 00:07:53,067 - Mungkin saat ini juga. 131 00:07:53,067 --> 00:07:54,500 - Berapa hasilnya? 132 00:07:54,500 --> 00:07:56,067 - Nomor lima. 133 00:07:56,067 --> 00:07:58,633 - Sekarang ada seorang wanita siapa yang tahu bagaimana cara hidup. 134 00:07:58,633 --> 00:08:00,200 - Ya benar. 135 00:08:00,200 --> 00:08:10,767 (musik bahagia) 136 00:08:15,100 --> 00:08:17,100 - Ha, aku hampir lupa. 137 00:08:17,100 --> 00:08:18,933 Aku harus meneleponku putri di California 138 00:08:18,933 --> 00:08:20,433 untuk memberinya kabar. 139 00:08:20,433 --> 00:08:24,233 - Oh, katakan padanya, itu Saya harap dia menyetujuinya. 140 00:08:24,233 --> 00:08:30,500 - Oh, aku yakin dia melakukannya. 141 00:08:34,867 --> 00:08:35,767 - Bolehkah aku membantumu? 142 00:08:35,767 --> 00:08:37,067 - Ya, tolong telepon. 143 00:08:37,067 --> 00:08:41,067 - Jika Anda berkenan. 144 00:08:45,267 --> 00:08:48,767 (berbicara dalam bahasa asing) 145 00:08:48,767 --> 00:08:51,767 - Panggilan kartu kredit, tolong, ke Paraguay. 146 00:08:53,433 --> 00:08:55,833 (telepon berdering) 147 00:08:55,833 --> 00:08:57,067 - Halo. 148 00:08:57,067 --> 00:08:59,567 - [Amanda] Tonio, bagaimana pikniknya? 149 00:08:59,567 --> 00:09:00,967 - Kegagalan total. 150 00:09:00,967 --> 00:09:02,100 - Ya Tuhan. 151 00:09:02,100 --> 00:09:03,633 Anda bercanda? 152 00:09:03,633 --> 00:09:05,367 - Tidak, sayangnya tidak. 153 00:09:05,367 --> 00:09:07,800 Nelia dan aku dulu satu-satunya yang selamat. 154 00:09:07,800 --> 00:09:10,133 - [Amanda] Apakah kamu punya petunjuk kemana tujuan mereka? 155 00:09:10,133 --> 00:09:11,400 - Negatif. 156 00:09:11,400 --> 00:09:12,933 - Baiklah, kita akan menemukannya segera keluar, 157 00:09:12,933 --> 00:09:15,867 Karl akan membawaku ke sana temui pamannya besok. 158 00:09:15,867 --> 00:09:18,567 - Kami mengharapkannya tidak akan sampai pada hal ini. 159 00:09:18,567 --> 00:09:21,067 Nazi tua itu a orang yang sangat berbahaya. 160 00:09:21,067 --> 00:09:23,633 Amanda, hati-hati. 161 00:09:23,633 --> 00:09:25,333 - Ya terima kasih. 162 00:09:25,333 --> 00:09:29,200 Selamat tinggal. 163 00:09:33,567 --> 00:09:37,267 (musik melamun ringan) 164 00:09:39,900 --> 00:09:42,600 (obrolan yang tidak bisa dimengerti) 165 00:09:42,600 --> 00:09:44,667 - Selamat datang kembali Paraguay, Tuan Hoffmann. 166 00:09:44,667 --> 00:09:45,900 - Terima kasih. 167 00:09:45,900 --> 00:09:48,467 - Terima kasih banyak. 168 00:09:49,567 --> 00:09:54,667 (bilah helikopter menderu-deru) 169 00:09:58,633 --> 00:10:01,000 - Pamanku pergi menjadi sangat bahagia. 170 00:10:01,000 --> 00:10:04,467 Anda tidak gugup bertemu dengannya, kan? 171 00:10:04,467 --> 00:10:26,967 (musik yang tidak menyenangkan) 172 00:10:31,333 --> 00:10:33,767 Itu Air Terjun Iguazu, 173 00:10:33,767 --> 00:10:36,667 air terjun terluas di dunia. 174 00:10:36,667 --> 00:10:41,800 - [Amanda] Cantik sekali. 175 00:10:45,933 --> 00:10:48,933 - Haruskah kamu menulis turun semuanya? 176 00:10:48,933 --> 00:10:51,100 - Semuanya. 177 00:10:51,100 --> 00:10:54,900 Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda detailnya tadi malam? 178 00:10:56,600 --> 00:10:58,767 - Kamu menuliskan semuanya? 179 00:11:00,933 --> 00:11:02,700 (Amanda tertawa) Bagus hal petugas bea cukai 180 00:11:02,700 --> 00:11:22,067 tidak membacanya, kami akan ditangkap. 181 00:11:25,967 --> 00:11:28,433 Ini Chaco, satu yang paling padat, 182 00:11:28,433 --> 00:11:32,233 peregangan yang paling tak kenal ampun hutan di Bumi. 183 00:11:32,233 --> 00:11:33,800 Ketika Jerman berada semuanya kecuali hancur 184 00:11:33,800 --> 00:11:36,733 setelah perang, ya ampun paman datang ke sini. 185 00:11:38,600 --> 00:12:19,100 Hanya satu lagi yang tidak berbahaya Nazi tua di pengasingan. 186 00:12:23,300 --> 00:12:25,667 - Halo, Karl, senang bertemu denganmu. 187 00:12:25,667 --> 00:12:27,233 - [Karl] Martin, ini istri baruku, 188 00:12:27,233 --> 00:12:28,667 amanda. - [Martin] Saya senang 189 00:12:28,667 --> 00:12:30,700 bertemu denganmu, aku senang, Aku minta maaf soal hujan. 190 00:12:30,700 --> 00:12:33,333 Bisakah kamu datang? 191 00:12:34,600 --> 00:12:35,867 Ayo. 192 00:12:37,200 --> 00:12:38,700 Di Sini. 193 00:12:38,700 --> 00:12:41,467 Oh, dia cantik, Karl. 194 00:12:41,467 --> 00:12:42,400 Saya tidak tahu apa dia melihat dalam dirimu, 195 00:12:42,400 --> 00:12:44,333 tapi kamu pria yang beruntung. 196 00:12:44,333 --> 00:12:46,400 Jika kamu tidak keberatan, Amanda, bolehkah aku menarik laki-lakimu? 197 00:12:46,400 --> 00:12:47,633 - Tentu saja. 198 00:12:47,633 --> 00:12:48,900 - Jika kamu tidak keberatan pergi bersama Heinrich, 199 00:12:48,900 --> 00:12:49,867 dia akan menunjukkan kamarnya padamu di mana kamu bisa berubah, 200 00:12:49,867 --> 00:12:51,333 dan menyegarkan diri sebelum makan malam. 201 00:12:51,333 --> 00:12:52,667 Aku akan mencuri suamimu, 202 00:12:52,667 --> 00:12:54,600 hanya selama dua menit. 203 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Baiklah. 204 00:12:56,600 --> 00:13:00,200 (burung bernyanyi) 205 00:13:00,200 --> 00:13:03,100 Karl, selama 40 tahun terakhir 206 00:13:03,100 --> 00:13:05,733 Aku pernah ada di tempat yang busuk ini, 207 00:13:05,733 --> 00:13:09,900 lubang neraka yang bau, berpura-pura Saya sedang melakukan pekerjaan penting 208 00:13:09,900 --> 00:13:13,167 untuk penjahat perang Nazi yang lama. 209 00:13:13,167 --> 00:13:16,067 Setiap tahun, beberapa ekspedisi ilmiah 210 00:13:16,067 --> 00:13:17,933 datanglah ke hutan ini, mencari 211 00:13:17,933 --> 00:13:20,400 bagi sebagian orang menakjubkan tanaman atau serangga baru 212 00:13:20,400 --> 00:13:22,967 untuk membantu menyelamatkan peradaban. 213 00:13:22,967 --> 00:13:24,333 Saya telah berhasil. 214 00:13:24,333 --> 00:13:25,867 (musik yang tidak menyenangkan) Saya telah menemukan ini 215 00:13:25,867 --> 00:13:28,233 laba-laba kecil, tidak lebih besar dari kuku, 216 00:13:28,233 --> 00:13:30,267 tapi tetap saja raksasa. 217 00:13:30,267 --> 00:13:32,467 Anda tahu, itu adalah racun mereka! 218 00:13:32,467 --> 00:13:36,167 Itu menghilangkan keinginan itu dari semua makhluk hidup. 219 00:13:36,167 --> 00:13:37,067 Lihat. 220 00:13:37,067 --> 00:13:39,567 (musik menakutkan) 221 00:13:41,067 --> 00:13:43,167 - Yah, aku senang melakukannya lihatlah saat kamu bahagia, 222 00:13:43,167 --> 00:13:46,300 paman Martin, tapi, aku tidak begitu mengerti. 223 00:13:46,300 --> 00:13:49,567 - Karl, kamu milikku hanya kerabat yang masih hidup. 224 00:13:49,567 --> 00:13:51,533 Aku membutuhkanmu di sini denganku, aku sendirian! 225 00:13:51,533 --> 00:13:52,900 Bersama dengan serum ini, 226 00:13:52,900 --> 00:13:55,267 kita bisa membangun sebuah tentara yang tidak bisa dihancurkan, 227 00:13:55,267 --> 00:13:58,367 itu bisa dimasukkan ke dalam air sistem, persediaan makanan. 228 00:13:58,367 --> 00:14:00,300 Kita bisa mengendalikan seluruh kota! 229 00:14:00,300 --> 00:14:02,433 - Itu gila! 230 00:14:02,433 --> 00:14:04,833 Perang tidak terjadi dengan bom dan tank 231 00:14:04,833 --> 00:14:08,300 dan tentara lagi, itu korporasi 232 00:14:08,300 --> 00:14:11,267 dan produktivitas, uang. 233 00:14:11,267 --> 00:14:12,533 Paman Martin, kami tidak pernah berbagi 234 00:14:12,533 --> 00:14:15,933 politik yang sama, tapi bukan ini. 235 00:14:15,933 --> 00:14:17,667 Ini adalah kegilaan lama Nazi. 236 00:14:17,667 --> 00:14:19,100 - Kamu benar, gila! 237 00:14:19,100 --> 00:14:22,200 (bergumam) gila! 238 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 Tapi aku tidak marah. 239 00:14:24,600 --> 00:14:27,367 saya tidak. 240 00:14:27,367 --> 00:14:29,133 Ayo, ayo pergi dan makan malam. 241 00:14:29,133 --> 00:14:32,733 (kicau jangkrik) 242 00:14:32,733 --> 00:14:37,067 - Anda tahu, bagi orang India, Martin seperti orang suci. 243 00:14:37,067 --> 00:14:38,133 Dia memperlakukan mereka seperti anak-anaknya. 244 00:14:38,133 --> 00:14:39,367 - Oh. 245 00:14:39,367 --> 00:14:41,233 Karl, katakan padaku, mengapa kamu membawanya 246 00:14:41,233 --> 00:14:42,767 wanita cantik ini di sini 247 00:14:42,767 --> 00:14:44,600 ke neraka hijau kita, untuk menggodanya 248 00:14:44,600 --> 00:14:46,967 lalu membawanya pergi setelah hanya satu malam? 249 00:14:46,967 --> 00:14:48,167 - Baiklah, Martin, kita sudah membuat rencana 250 00:14:48,167 --> 00:14:50,433 untuk mengunjungi Asuncion dan lalu kita terbang 251 00:14:50,433 --> 00:14:53,167 ke Los Angeles untuk melihatnya putri Amanda. 252 00:14:53,167 --> 00:14:54,267 - Oh, kamu punya anak perempuan? 253 00:14:54,267 --> 00:14:56,300 - Ya, dia di USC. 254 00:14:56,300 --> 00:14:57,567 - Benar-benar? 255 00:14:57,567 --> 00:15:00,833 (bilah helikopter menderu-deru) 256 00:15:00,833 --> 00:15:03,133 - Permisi. 257 00:15:03,133 --> 00:15:05,133 - Bolehkah, bolehkah aku membiarkanmu punya anggur lagi? 258 00:15:05,133 --> 00:15:07,067 - Ya. 259 00:15:07,067 --> 00:15:20,067 (bilah helikopter menderu-deru) 260 00:15:23,967 --> 00:15:27,867 - Sudah kubilang, aku sudah melakukannya mendapat bukti yang tidak dapat disangkal. 261 00:15:27,867 --> 00:15:29,467 (musik dramatis) 262 00:15:29,467 --> 00:15:32,300 - [Martin] Katakan padaku, bagaimana kalian berdua bertemu? 263 00:15:32,300 --> 00:15:34,333 - [Karl] Sebenarnya itu adalah kecelakaan mobil. 264 00:15:34,333 --> 00:15:35,767 - [Martin] Maksudmu kamu bertemu dengannya? 265 00:15:35,767 --> 00:15:37,100 - [Karl] Tidak, dia menabrakku. 266 00:15:37,100 --> 00:15:38,933 - [Martin] Dia melakukannya? (tertawa) 267 00:15:38,933 --> 00:15:41,400 Jadi, Anda pengemudi yang buruk, ya? 268 00:15:41,400 --> 00:15:42,767 - Ya, aku khawatir begitu. 269 00:15:42,767 --> 00:15:45,700 - Dialah orangnya. 270 00:15:45,700 --> 00:15:47,633 - Tidak. 271 00:15:51,333 --> 00:15:54,100 - [Pria Berdasi Merah] Baiklah, Dokter, apakah itu tidak cukup buktinya? 272 00:15:54,100 --> 00:15:58,833 - Bagaimana bisa keponakanku bodoh sekali, 273 00:15:58,833 --> 00:16:00,267 menikahi wanita ini dari semua orang? 274 00:16:00,267 --> 00:16:02,167 (pukulan keras) 275 00:16:02,167 --> 00:16:03,467 El Pasado, aku ingin kamu berhati-hati 276 00:16:03,467 --> 00:16:04,867 tentang ini, aku ingin dia mati, 277 00:16:04,867 --> 00:16:06,267 dan kamu bisa memilih sesukamu, 278 00:16:06,267 --> 00:16:07,800 Saya tahu Anda punya beberapa ide menarik, 279 00:16:07,800 --> 00:16:10,500 tapi tidak ada yang harus terjadi kepada keponakanku, kamu dengar? 280 00:16:10,500 --> 00:16:12,467 Bahkan tidak ada memar! 281 00:16:12,467 --> 00:16:13,567 - Ya, dokter. 282 00:16:13,567 --> 00:16:17,067 (musik yang tidak menyenangkan) 283 00:16:17,067 --> 00:16:30,500 (burung bernyanyi) 284 00:16:34,467 --> 00:16:36,367 - Itu bagus sekali senang bertemu denganmu. 285 00:16:36,367 --> 00:16:39,433 Karl, jagalah dia dengan baik. 286 00:16:39,433 --> 00:16:44,767 Dan ingat apa Tolong, sudah kubilang padamu. 287 00:16:49,100 --> 00:17:03,500 (bilah helikopter menderu-deru) 288 00:17:07,500 --> 00:17:10,567 - Dokter, pilotnya memberitahu kami seorang wanita 289 00:17:10,567 --> 00:17:12,467 menyimpan buku harian biru dan dia menulis catatan 290 00:17:12,467 --> 00:17:14,633 selama seluruh penerbangan. 291 00:17:14,633 --> 00:17:16,600 - Menarik. 292 00:17:16,600 --> 00:17:18,167 Dapatkan itu! 293 00:17:18,167 --> 00:17:22,300 (musik dramatis) 294 00:17:25,467 --> 00:17:26,633 - Oh maaf. 295 00:17:26,633 --> 00:17:30,100 Bawakan ini ke milikku istri, Kamar 605. 296 00:17:34,200 --> 00:17:36,933 (mengetuk pintu dengan keras) 297 00:17:36,933 --> 00:17:40,933 (musik yang tidak menyenangkan) 298 00:17:40,933 --> 00:17:45,833 (mengetuk pintu dengan keras) 299 00:17:50,333 --> 00:17:51,800 - Siapa itu? 300 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 - [Pelayan] Aku membawakannya surat yang dikirimkan suamimu. 301 00:17:59,633 --> 00:18:02,233 (berbicara dalam bahasa asing) 302 00:18:06,067 --> 00:18:08,633 (klakson mobil berbunyi) 303 00:18:09,900 --> 00:18:17,133 (musik yang tidak menyenangkan) 304 00:18:21,500 --> 00:18:22,633 - Bolehkah aku membantumu? 305 00:18:22,633 --> 00:18:25,067 - Ya, di ruangan mana itu Karl Hoffman? 306 00:18:26,233 --> 00:18:31,733 - 605. 307 00:18:36,100 --> 00:18:38,400 - Tolong, kamar 605. 308 00:18:38,400 --> 00:18:41,300 (telepon berdering keras) 309 00:18:42,600 --> 00:19:43,067 (telepon berdering keras) 310 00:19:47,400 --> 00:19:51,467 (obrolan yang tidak bisa dimengerti) 311 00:19:55,100 --> 00:19:57,100 - Tolong periksa ini ke hotel aman untukku? 312 00:19:57,100 --> 00:19:59,667 - Ya, aku akan melakukannya. 313 00:19:59,667 --> 00:20:01,367 - Waktunya adalah yang berikutnya penerbangan ke Rio? 314 00:20:01,367 --> 00:20:02,533 - [Meja Depan Petugas] Pada jam 4, 315 00:20:02,533 --> 00:20:05,233 kamu punya sedikit lebih dari dua jam. 316 00:20:05,233 --> 00:20:06,433 - Tolong membuat dua reservasi 317 00:20:06,433 --> 00:20:08,667 untuk Tuan dan Nyonya Karl Hoffmann? 318 00:20:08,667 --> 00:20:10,267 - Ya, aku akan melakukannya untukmu. 319 00:20:10,267 --> 00:20:10,933 - [Amanda] Oke. 320 00:20:10,933 --> 00:20:12,200 (berbicara dengan pelan) 321 00:20:13,633 --> 00:20:19,133 (obrolan yang tidak bisa dimengerti) 322 00:20:23,600 --> 00:20:25,567 (musik yang tidak menyenangkan) 323 00:20:25,567 --> 00:20:35,333 - Ya Tuhan! 324 00:20:39,800 --> 00:20:42,500 (Amanda menghela nafas) 325 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 Sayang. 326 00:20:44,300 --> 00:20:46,167 Anda kembali! 327 00:20:50,167 --> 00:20:58,300 (musik menakutkan) 328 00:21:02,667 --> 00:21:06,067 - Ini gila! 329 00:21:06,067 --> 00:21:06,967 Aku akan menelepon polisi. 330 00:21:06,967 --> 00:21:08,100 - Oh, tidak, Karl, kumohon! 331 00:21:08,100 --> 00:21:10,067 Karl! 332 00:21:10,067 --> 00:21:13,267 Maksudku, bagus sekali apakah itu akan berhasil? 333 00:21:13,267 --> 00:21:14,533 - Yah-- - [Amanda] Ada pesawat 334 00:21:14,533 --> 00:21:16,700 ke Rio satu jam lagi, ayo pergi saja dari sini sekarang. 335 00:21:16,700 --> 00:21:19,433 Silakan. 336 00:21:19,433 --> 00:21:21,367 - Ya, tentu saja. 337 00:21:21,367 --> 00:21:24,533 (musik yang intens) 338 00:21:27,467 --> 00:21:28,733 - Ini dia datang. 339 00:21:28,733 --> 00:21:37,767 Bersandar ke depan. 340 00:21:42,367 --> 00:21:44,067 Kotoran! 341 00:21:46,600 --> 00:21:47,767 Ayo pergi! 342 00:21:47,767 --> 00:21:49,767 (mesin mobil menyala dengan keras) 343 00:21:51,233 --> 00:21:55,967 (obrolan yang tidak bisa dimengerti) 344 00:22:00,367 --> 00:22:01,067 - Apa gerbangnya? 345 00:22:01,067 --> 00:22:07,100 - Gerbang enam. 346 00:22:11,567 --> 00:22:36,233 (musik dramatis) 347 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 - Wanita tua bodoh! 348 00:22:42,200 --> 00:23:07,067 Brengsek! 349 00:23:11,467 --> 00:23:28,133 (musik yang tidak menyenangkan) 350 00:23:32,500 --> 00:23:37,200 (mesin pesawat menderu) 351 00:23:41,567 --> 00:24:06,533 (musik energik) 352 00:24:10,900 --> 00:24:18,600 (mesin pesawat menderu) 353 00:24:22,933 --> 00:24:26,833 (obrolan yang tidak bisa dimengerti) 354 00:24:26,833 --> 00:24:28,067 - Seseorang datang menjemput kita? 355 00:24:28,067 --> 00:24:29,367 - Ya, aku berhasil menghubungi Paolo, 356 00:24:29,367 --> 00:24:32,967 dia seharusnya menunggu kita. 357 00:24:36,933 --> 00:24:38,833 - Aku harus menggunakannya kamar mandi wanita. 358 00:24:38,833 --> 00:24:39,900 - Aku akan menunggumu di luar. 359 00:24:39,900 --> 00:24:41,433 - [Amanda] Oke. 360 00:24:43,600 --> 00:25:08,633 (musik dramatis) 361 00:25:13,100 --> 00:25:22,900 (musik menakutkan) 362 00:25:27,100 --> 00:25:30,233 (ember bersandar keras di pintu) 363 00:25:30,233 --> 00:25:35,933 (Amanda berteriak) 364 00:25:40,400 --> 00:26:17,600 (musik yang intens) 365 00:26:22,067 --> 00:26:30,067 (Amanda berteriak) 366 00:26:34,500 --> 00:26:40,300 (musik yang intens) 367 00:26:44,633 --> 00:26:48,733 (mengetuk pintu dengan keras) 368 00:26:52,967 --> 00:26:57,100 (wanita berteriak ketakutan) 369 00:27:01,067 --> 00:27:03,700 - Seorang wanita dibunuh! (bernafas berat) 370 00:27:03,700 --> 00:27:05,867 Seorang wanita pirang cantik! 371 00:27:05,867 --> 00:27:07,067 Astaga! 372 00:27:07,067 --> 00:27:07,833 - Apa yang telah terjadi? 373 00:27:07,833 --> 00:27:08,733 - Seorang wanita dibunuh! 374 00:27:08,733 --> 00:27:10,233 Oh, oh tolong! 375 00:27:10,233 --> 00:27:11,533 - Berhenti! 376 00:27:15,833 --> 00:27:27,567 (suara tembakan keras) 377 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 - Ini luar biasa. 378 00:27:33,300 --> 00:27:35,767 Bagaimana Anda pernah belajar bagaimana melakukan ini? 379 00:27:35,767 --> 00:27:37,767 - Saya dulu bekerja di sini. 380 00:27:37,767 --> 00:27:39,400 Awalnya aku membencinya, tapi, 381 00:27:39,400 --> 00:27:41,367 lalu aku masuk ke dalamnya. 382 00:27:41,367 --> 00:27:42,633 - Bung, kamu aneh, Maksudku, kamu mengerti 383 00:27:42,633 --> 00:27:44,633 ke dalam hal-hal yang paling aneh. 384 00:27:44,633 --> 00:27:47,433 Aku tahu itu semua sebenarnya pengganti salah satu yang sulit, 385 00:27:47,433 --> 00:27:51,600 makhluk berbulu (bernafas berat), teman-teman! 386 00:27:51,600 --> 00:27:53,833 - Sudah kubilang, aku tidak tertarik 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,067 dalam persahabatan pria. 388 00:27:56,067 --> 00:27:58,400 Bagaimanapun, itu saja sekelompok pengecut. 389 00:27:58,400 --> 00:28:00,833 (suara tembakan keras) 390 00:28:02,567 --> 00:28:03,700 - Sekutu. 391 00:28:03,700 --> 00:28:05,933 Anda mendapat telegram, terlihat penting, 392 00:28:05,933 --> 00:28:07,367 kupikir aku akan mengungkitnya. 393 00:28:07,367 --> 00:28:08,367 - Telegram? 394 00:28:08,367 --> 00:28:08,900 Untukku? 395 00:28:08,900 --> 00:28:10,233 - Ya. 396 00:28:11,900 --> 00:28:13,500 - Terima kasih. 397 00:28:15,167 --> 00:28:19,433 (musik dramatis) 398 00:28:22,233 --> 00:28:24,667 - Apakah tertulis caranya ibumu meninggal? 399 00:28:26,333 --> 00:28:28,433 - Tenggelam. 400 00:28:28,433 --> 00:28:31,067 Katanya dia tenggelam pada bulan madunya. 401 00:28:32,333 --> 00:28:33,867 (bernafas berat) 402 00:28:33,867 --> 00:28:35,233 Sebaiknya aku berkemas. 403 00:28:35,233 --> 00:28:36,633 Bisakah Anda menelepon bandara untukku 404 00:28:36,633 --> 00:28:38,400 dan lihat apakah saya bisa mendapatkan a penerbangan ke Rio de Janeiro? 405 00:28:38,400 --> 00:28:39,667 - Tentu. 406 00:28:39,667 --> 00:28:40,900 - [Sekutu] Terima kasih. 407 00:28:43,667 --> 00:28:47,200 - Itu bukan urusanku, tapi, 408 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 kamu hampir tidak mengenal ibumu. 409 00:28:49,200 --> 00:28:51,633 - Dia masih ibuku. 410 00:28:51,633 --> 00:28:54,800 Masih harus dilakukan hal yang benar. 411 00:28:54,800 --> 00:29:00,267 (musik energik) 412 00:29:04,667 --> 00:29:39,167 (pesawat menderu-deru) 413 00:29:43,300 --> 00:29:46,833 - Ini milikmu barang-barang ibu. 414 00:29:46,833 --> 00:29:48,967 Terutama buku hariannya. 415 00:29:52,933 --> 00:29:55,300 Buku hariannya yang berharga. 416 00:29:57,500 --> 00:30:01,333 Saya kira Anda dan ibumu hampir tidak mengenal satu sama lain. 417 00:30:02,700 --> 00:30:04,433 Mungkin sekarang. 418 00:30:08,400 --> 00:30:10,867 - Aku minta maaf. 419 00:30:10,867 --> 00:30:13,800 Aku hanya, semua ini sangat banyak. 420 00:30:15,000 --> 00:30:16,833 - Menurutku, kamu dan ibumu 421 00:30:16,833 --> 00:30:35,800 akan menjadi teman baik. 422 00:30:40,400 --> 00:30:41,667 Berbohong! 423 00:30:41,667 --> 00:30:43,333 Bohong, bohong! 424 00:30:43,333 --> 00:30:44,600 - Apa yang kamu bicarakan? 425 00:30:44,600 --> 00:30:45,967 Kenapa aku harus mau menyakiti istrimu? 426 00:30:45,967 --> 00:30:46,933 Apakah kamu marah? 427 00:30:46,933 --> 00:30:48,033 - Aku akan mencari tahu kebenarannya, 428 00:30:48,033 --> 00:30:49,867 dan jika kecurigaan saya benar, 429 00:30:49,867 --> 00:30:51,967 Tuhan membantumu, bahkan jika kamu adalah pamanku! 430 00:30:51,967 --> 00:30:53,233 - Karl sekarang, sekarang dengarkan, 431 00:30:53,233 --> 00:30:54,133 Karl, dengarkan aku, 432 00:30:54,133 --> 00:30:55,133 kamu sendirian sekarang, 433 00:30:55,133 --> 00:30:56,767 kamu membutuhkanku, sama seperti aku membutuhkanmu. 434 00:30:56,767 --> 00:30:59,733 Sekarang, Karl, dengarkan! (telepon dibanting menutup) 435 00:30:59,733 --> 00:31:02,167 (burung bernyanyi) 436 00:31:03,567 --> 00:31:41,167 (musik menenangkan yang indah) 437 00:31:45,633 --> 00:31:49,200 (burung bernyanyi) 438 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 (musik organ yang indah) 439 00:31:52,600 --> 00:32:31,067 (bernyanyi dalam bahasa asing) 440 00:32:35,533 --> 00:32:47,600 (musik yang tidak menyenangkan) 441 00:32:51,933 --> 00:32:55,233 - Keluar, keluar, keluar! 442 00:32:58,067 --> 00:32:59,900 Saya harus berbicara dengan dokter. 443 00:32:59,900 --> 00:33:01,200 Informanku bilang dia punya 444 00:33:01,200 --> 00:33:03,833 ada pertemuan besok dengan polisi. 445 00:33:03,833 --> 00:33:05,167 Kita harus menghentikannya. 446 00:33:05,167 --> 00:33:07,400 - Anda kenal dokternya tidak akan pernah mengizinkannya. 447 00:33:07,400 --> 00:33:09,900 Kekerasan adalah departemen Anda. 448 00:33:09,900 --> 00:33:14,233 Jadi jadilah cerdas, lakukanlah terlihat seperti membela diri. 449 00:33:14,233 --> 00:33:16,167 Mungkin kecelakaan. 450 00:33:16,167 --> 00:33:20,100 Coba pikirkan dan ingat kita adalah tentara yang berperang, 451 00:33:20,100 --> 00:33:21,833 melakukan apa yang harus dilakukan. 452 00:33:21,833 --> 00:33:23,133 - Dan putrinya? 453 00:33:23,133 --> 00:33:26,300 - [Johann] Musuh adalah musuh. 454 00:33:26,300 --> 00:33:30,667 (musik organ yang indah) 455 00:33:30,667 --> 00:33:32,833 - Dimana ibuku tenggelam? 456 00:33:32,833 --> 00:33:36,100 Telegram mengatakan dia tenggelam. 457 00:33:36,100 --> 00:33:37,200 Saya rasa dia baru saja mengalami kesulitan berenang 458 00:33:37,200 --> 00:33:38,833 dengan tenggorokannya terpotong. 459 00:33:40,167 --> 00:33:41,067 Siapa yang membunuh ibuku? 460 00:33:41,067 --> 00:33:42,467 Bajingan! 461 00:33:42,467 --> 00:33:44,267 - Aku tidak tahu siapa membunuh ibumu, 462 00:33:44,267 --> 00:33:47,067 atau mengapa, tetapi sebagai Tuhan adalah saksiku, 463 00:33:47,067 --> 00:33:50,067 Saya tidak akan beristirahat sampai saya mengetahuinya. 464 00:33:51,500 --> 00:33:55,833 (musik sedih) 465 00:34:00,100 --> 00:34:44,800 (bernyanyi dalam bahasa asing) 466 00:34:49,067 --> 00:34:52,500 - Debu menjadi debu, abu menjadi abu. 467 00:34:52,500 --> 00:34:53,967 Kami memuji jiwanya 468 00:34:53,967 --> 00:34:56,467 kepada Tuhan kita di surga. 469 00:34:56,467 --> 00:34:58,833 Semoga dia beristirahat dalam damai. 470 00:35:00,133 --> 00:35:02,100 Bapa kami yang ada di surga 471 00:35:02,100 --> 00:35:03,500 dikuduskanlah namamu 472 00:35:03,500 --> 00:35:05,100 kerajaanmu datang 473 00:35:05,100 --> 00:35:08,867 kehendakmu selesai bumi, seperti di surga 474 00:35:08,867 --> 00:35:12,233 berikan kami hari ini roti harian kita. 475 00:35:12,233 --> 00:35:14,600 Ampunilah kami atas pelanggaran kami 476 00:35:14,600 --> 00:35:17,967 seperti kita mengampuni mereka yang pelanggaran terhadap kami. 477 00:35:17,967 --> 00:35:20,700 janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, 478 00:35:20,700 --> 00:35:23,467 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 479 00:35:23,467 --> 00:35:25,267 Amin. 480 00:35:25,267 --> 00:35:31,167 (musik yang tidak menyenangkan) 481 00:35:35,633 --> 00:35:38,133 (suara tembakan keras) 482 00:35:38,133 --> 00:35:41,567 (musik energik) 483 00:35:44,567 --> 00:35:48,300 (suara tembakan keras) 484 00:35:51,767 --> 00:35:54,200 (pria itu mendengus kesakitan) 485 00:35:55,600 --> 00:35:56,533 - Apakah kamu terluka? 486 00:35:56,533 --> 00:35:57,333 - Tidak. 487 00:35:57,333 --> 00:35:58,133 - Oke, saat aku bilang lompat, 488 00:35:58,133 --> 00:35:59,533 kamu lari ke jalan. 489 00:35:59,533 --> 00:36:01,433 (senapan dikokang dan menembak dengan keras) 490 00:36:01,433 --> 00:36:03,133 Lompat. 491 00:36:03,133 --> 00:36:10,800 (suara tembakan keras) 492 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 Lari ke gerbang, lari! 493 00:36:18,633 --> 00:36:37,333 (suara tembakan keras) 494 00:36:41,667 --> 00:36:44,367 Ke kanan, ke kanan! 495 00:36:48,700 --> 00:36:54,233 Masuk ke mobil itu, cepat! 496 00:36:58,700 --> 00:37:00,333 (musik panik) 497 00:37:00,333 --> 00:37:01,467 - Siapa kamu? 498 00:37:01,467 --> 00:37:02,633 Apa yang sedang terjadi di sini? 499 00:37:02,633 --> 00:37:03,733 Siapakah orang-orang itu? 500 00:37:03,733 --> 00:37:04,833 - Orang-orang itu membunuh Karl, 501 00:37:04,833 --> 00:37:07,067 sama seperti mereka membunuh ibumu. 502 00:37:07,067 --> 00:37:15,667 (mobil tergelincir dengan keras) 503 00:37:20,133 --> 00:37:20,900 Apakah kamu gila? 504 00:37:20,900 --> 00:37:22,100 Mereka akan membunuhmu! 505 00:37:22,100 --> 00:37:23,067 - Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuhku? 506 00:37:23,067 --> 00:37:24,200 - Itu sangat bodoh, 507 00:37:24,200 --> 00:37:25,367 Saya sahabat Amanda, 508 00:37:25,367 --> 00:37:26,433 Aku baru saja mempertaruhkan nyawaku hidup untuk menyelamatkanmu, 509 00:37:26,433 --> 00:37:28,300 jadi jangan bodoh! 510 00:37:28,300 --> 00:37:31,133 - Aku tidak suka disebut bodoh. 511 00:37:32,500 --> 00:37:38,067 (mobil tergelincir dengan keras) 512 00:37:42,367 --> 00:37:47,400 (mobil tergelincir dengan keras) 513 00:37:51,767 --> 00:37:55,933 (mobil tergelincir dengan keras) 514 00:38:00,333 --> 00:38:17,500 (mobil tergelincir dengan keras) 515 00:38:21,400 --> 00:38:24,400 Bagaimana Anda mengetahuinya orang membunuh ibuku? 516 00:38:24,400 --> 00:38:25,300 - Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa 517 00:38:25,300 --> 00:38:27,233 tentang ibumu, bukan? 518 00:38:27,233 --> 00:38:30,233 Amanda adalah seorang pemburu Nazi. 519 00:38:30,233 --> 00:38:31,633 - Omong kosong macam apa ini? 520 00:38:31,633 --> 00:38:33,233 Ibuku, siapa menghabiskan seluruh hidupnya 521 00:38:33,233 --> 00:38:34,400 bepergian keliling dunia, 522 00:38:34,400 --> 00:38:35,900 mengejar kesenangan, menikahi setiap pria yang dia-- 523 00:38:35,900 --> 00:38:37,800 - Karl, menikah Karl, keponakannya 524 00:38:37,800 --> 00:38:39,700 dari Martin Hoffman, seorang Nazi, 525 00:38:39,700 --> 00:38:41,933 siapa yang diburu lebih dari 40 tahun. 526 00:38:41,933 --> 00:38:42,933 Dimana buku hariannya? 527 00:38:42,933 --> 00:38:43,800 - Mengapa? 528 00:38:43,800 --> 00:38:44,967 - Jangan bodoh! 529 00:38:44,967 --> 00:38:47,067 Kita harus mendapatkannya sebelum El Pasado melakukannya. 530 00:38:47,067 --> 00:38:48,600 - Siapa El Pasado? 531 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 Dan apa yang dia inginkan dengan buku harian ibuku? 532 00:38:50,400 --> 00:38:51,667 - Dia seorang pembunuh! 533 00:38:51,667 --> 00:38:54,500 Orangnya Martin Hoffman, dia membunuh ibumu. 534 00:38:54,500 --> 00:38:56,400 (menghela nafas) 535 00:38:56,400 --> 00:38:57,967 Di suatu tempat di dalamnya buku harian adalah petunjuknya 536 00:38:57,967 --> 00:39:00,400 ke tempat persembunyian Martin Hoffman. 537 00:39:00,400 --> 00:39:02,833 - Sebaiknya kau berhenti menyebutku bodoh. 538 00:39:02,833 --> 00:39:05,167 Buku harian itu ada di rumah Karl. 539 00:39:05,167 --> 00:39:09,433 (musik misterius) 540 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 - Pintunya terbuka. 541 00:39:10,700 --> 00:39:12,067 Saya akan masuk dan melihat apakah aman. 542 00:39:12,067 --> 00:39:13,067 Anda menunggu di dekat pintu. 543 00:39:13,067 --> 00:39:14,233 - Aku akan pergi bersamamu. 544 00:39:14,233 --> 00:39:15,900 Saya ahli dalam hal itu jangkauan pertempuran. 545 00:39:15,900 --> 00:39:17,933 - Jangan bodoh! 546 00:39:17,933 --> 00:39:18,833 Tahu apa? 547 00:39:18,833 --> 00:39:20,533 Menurutku, aku tidak menyukaimu. 548 00:39:20,533 --> 00:39:24,533 Anda memiliki mata seperti musim dingin. 549 00:39:24,533 --> 00:39:25,233 (menghela nafas) 550 00:39:25,233 --> 00:39:28,500 Tapi, ayolah. 551 00:39:32,867 --> 00:39:37,133 Perhatikan sayap belakangku. 552 00:39:41,733 --> 00:39:42,900 - Tonio! 553 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 (suara tembakan keras) 554 00:39:44,500 --> 00:39:47,500 (musik energik) 555 00:39:49,533 --> 00:39:59,133 - Kupikir begitu menutupi bagian belakangku. 556 00:40:03,600 --> 00:40:24,467 (suara tembakan keras) 557 00:40:29,067 --> 00:40:30,600 Sial. 558 00:40:30,600 --> 00:40:32,733 - Sepertinya kita membuatnya takut. 559 00:40:32,733 --> 00:40:37,233 - Dia pergi karena dia pasti pergi mendapatkan tujuan kedatangannya. 560 00:40:37,233 --> 00:40:39,333 Kita harus keluar dari sini. 561 00:40:39,333 --> 00:40:40,600 (musik misterius) 562 00:40:40,600 --> 00:40:42,633 Lewat sana? 563 00:40:44,733 --> 00:40:57,667 - [Amanda] Tonio, ikuti aku. 564 00:41:02,067 --> 00:41:03,900 Semuanya hilang! 565 00:41:03,900 --> 00:41:07,367 Buku harian, pasporku. 566 00:41:07,367 --> 00:41:09,167 - Ayo kita keluar darinya! 567 00:41:09,167 --> 00:41:11,067 Ayo! 568 00:41:13,167 --> 00:41:14,067 - Kupikir aku melakukannya dengan cukup baik, 569 00:41:14,067 --> 00:41:15,933 kecuali satu kesalahan itu. 570 00:41:15,933 --> 00:41:19,100 - Aku akan minta mereka menulis itu di batu nisanmu. 571 00:41:19,100 --> 00:41:20,233 - Jadi sekarang apa yang kita lakukan? 572 00:41:20,233 --> 00:41:21,400 - Kami? (terkekeh) 573 00:41:21,400 --> 00:41:22,900 Aku harus mendapatkannya kembali buku harian itu 574 00:41:22,900 --> 00:41:25,867 dan catatan ibumu meninggalkan kami dari bulan madunya. 575 00:41:25,867 --> 00:41:27,433 - Bulan madunya? 576 00:41:27,433 --> 00:41:30,067 Tapi aku membacanya buku harian, setiap halaman, 577 00:41:30,067 --> 00:41:33,367 berakhir tepat sebelum pernikahan. 578 00:41:33,367 --> 00:41:34,367 (Tonio menghela nafas) 579 00:41:34,367 --> 00:41:35,900 - Lihat betapa bodohnya aku! 580 00:41:35,900 --> 00:41:38,433 Aku meremehkan ibumu. 581 00:41:38,433 --> 00:41:40,767 Jadi buku harian terakhir harus masih berada di luar sana. 582 00:41:40,767 --> 00:41:42,733 Dimana itu? 583 00:41:42,733 --> 00:41:45,967 Apa lagi yang dia tinggalkan? 584 00:41:50,333 --> 00:41:52,533 - Hanya rintisan ini. 585 00:41:52,533 --> 00:41:55,767 - Hah, Antarbenua Hotel di Paraguay. 586 00:41:55,767 --> 00:41:57,100 Anda harus lebih seperti ibumu, 587 00:41:57,100 --> 00:41:59,400 kita hampir mendapatkan diri kita sendiri dibunuh tanpa alasan! 588 00:41:59,400 --> 00:42:01,067 Besok saya akan ke Paraguay. 589 00:42:01,067 --> 00:42:03,133 - Hei, ini buku harianku, aku ikut juga. 590 00:42:03,133 --> 00:42:04,767 - Uh uh, tinggalkan aku alamatmu, 591 00:42:04,767 --> 00:42:05,967 Saya mengirimkannya kepada Anda. 592 00:42:05,967 --> 00:42:08,367 - Uh uh, aku pergi bersamamu ke Paraguay. 593 00:42:08,367 --> 00:42:10,767 Mereka membunuh ibuku. 594 00:42:10,767 --> 00:42:12,600 Tolong, Tonio. 595 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 - Aku ingin kata-katamu, 596 00:42:14,400 --> 00:42:16,133 kamu melakukan semua yang aku suruh! 597 00:42:16,133 --> 00:42:17,567 - Sesuai alasan. 598 00:42:17,567 --> 00:42:18,400 - Jangan khawatir, 599 00:42:18,400 --> 00:42:21,833 Aku seperti mencium seekor ikan. 600 00:42:21,833 --> 00:42:22,933 (musik berbaris) 601 00:42:22,933 --> 00:42:24,933 - Ah, sekaranglah saatnya, 602 00:42:24,933 --> 00:42:27,933 jalanan dipenuhi dengan musik bahagia. 603 00:42:29,833 --> 00:42:31,900 Pernahkah ada pertemuan seperti itu 604 00:42:31,900 --> 00:42:34,733 dari para remaja putra yang bermaksud baik? 605 00:42:37,733 --> 00:42:40,933 Ah, pria tersayang itu. 606 00:42:40,933 --> 00:42:44,933 Bukankah nostalgia luar biasa? (tertawa) 607 00:42:49,200 --> 00:42:50,500 Di sana! 608 00:42:50,500 --> 00:42:53,733 Salah satu komandan saya, Niestro, benar-benar brengsek. 609 00:42:53,733 --> 00:42:55,400 Tentu saja Himmler mencintainya, 610 00:42:55,400 --> 00:42:57,067 adalah salah satu murid favoritnya. 611 00:42:57,067 --> 00:43:01,533 (terkekeh) 612 00:43:05,867 --> 00:43:10,100 (musik kemenangan) 613 00:43:13,667 --> 00:43:15,767 (tertawa) 614 00:43:15,767 --> 00:43:16,933 Ayolah! 615 00:43:16,933 --> 00:43:18,567 Heinrich, hentikan! 616 00:43:20,133 --> 00:43:22,067 - Oke, seseorang buka pintunya. 617 00:43:22,067 --> 00:43:23,567 Bagaimana kalau kita beritahu mereka sekarang, Dokter? 618 00:43:23,567 --> 00:43:24,900 (Martin menghela nafas) 619 00:43:24,900 --> 00:43:26,500 - Baiklah. 620 00:43:26,500 --> 00:43:29,600 Tuan-tuan, saya siap. 621 00:43:30,567 --> 00:43:33,767 Saya siap untuk menguji serum saya. 622 00:43:33,767 --> 00:43:37,433 Jadi saya ingin semua rekan saya di sini dalam waktu satu minggu. 623 00:43:37,433 --> 00:43:38,833 (musik yang tidak menyenangkan) - Dimana? 624 00:43:38,833 --> 00:43:40,333 Maksudku, kamu mau kemana untuk memulai proyek Anda? 625 00:43:40,333 --> 00:43:42,767 - Saya menyarankan Amerika, karena ukurannya sangat besar 626 00:43:42,767 --> 00:43:45,500 dan bingung, kalau begitu satu kota yang tidak penting 627 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 mengubah politiknya, tidak ada yang akan memperhatikan. 628 00:43:48,400 --> 00:43:52,533 - Ya, benar sekali kota yang tidak penting 629 00:43:52,533 --> 00:43:56,200 seperti katakanlah, Los Angeles. 630 00:43:56,200 --> 00:43:59,700 (tertawa) 631 00:43:59,700 --> 00:44:04,700 (kicau jangkrik) 632 00:44:08,900 --> 00:44:10,767 - Hei kawan, apa yang terjadi? 633 00:44:10,767 --> 00:44:12,133 - [Tonio] Tidak banyak. 634 00:44:12,133 --> 00:44:13,700 - Kamu suka sepatu kets ini? 635 00:44:13,700 --> 00:44:15,567 - Ya, mereka sangat bagus. 636 00:44:15,567 --> 00:44:18,900 - Aku baru saja mendapat pengiriman ini. 637 00:44:18,900 --> 00:44:19,933 Ini (berbicara dalam bahasa asing bahasa) di pegunungan 638 00:44:19,933 --> 00:44:22,067 menjadi gila untuk mereka, ya. 639 00:44:22,067 --> 00:44:24,867 (berbicara dalam bahasa asing) 640 00:44:24,867 --> 00:44:26,267 Berapa ukuran yang kamu pakai, Tonio? 641 00:44:26,267 --> 00:44:27,367 - 15 setengah. 642 00:44:27,367 --> 00:44:28,300 - Kamu meniduriku? 643 00:44:28,300 --> 00:44:29,967 Itu bukan kaki, itu perahu! 644 00:44:29,967 --> 00:44:32,833 Sekutu, ayolah. 645 00:44:32,833 --> 00:44:34,467 Lihat, aku sangat menyukainya sepatu ketsmu tapi, 646 00:44:34,467 --> 00:44:35,233 bisakah kita pergi sekarang? 647 00:44:35,233 --> 00:44:36,633 - Ya, tentu saja. 648 00:44:36,633 --> 00:44:39,800 Hei, cepat ambil itu tolong turunkan pesawatku. 649 00:44:39,800 --> 00:44:41,067 - Sekutu. 650 00:44:41,067 --> 00:44:42,500 (Ally mengerang kesakitan) 651 00:44:42,500 --> 00:44:46,167 Masuk ke pesawat, sudah untuk membicarakan bisnis di sini. 652 00:44:50,533 --> 00:44:53,833 (musik misterius) 653 00:44:53,833 --> 00:44:57,500 (mesin mengaum) 654 00:45:01,067 --> 00:45:05,067 Hal ini sedang dipersiapkan melempar piston atau pairing. 655 00:45:05,067 --> 00:45:07,633 - Karena kamu altimeter rusak. 656 00:45:07,633 --> 00:45:09,900 Saya punya langganan ke Intisari Mekanik. 657 00:45:09,900 --> 00:45:11,767 - Dia selalu terdengar seperti itu. 658 00:45:11,767 --> 00:45:36,600 - Benar-benar? 659 00:45:40,833 --> 00:45:44,800 (mesin pesawat mati dengan keras) 660 00:45:47,067 --> 00:45:47,733 - Ada apa? 661 00:45:47,733 --> 00:45:48,967 Ada apa? 662 00:45:48,967 --> 00:45:50,200 - Aku tidak tahu, tapi kita mungkin akan jatuh. 663 00:45:50,200 --> 00:45:51,767 - Oh tidak, ya Tuhan! 664 00:45:51,767 --> 00:45:54,767 - Duduk saja dan jangan melakukan hal bodoh. 665 00:45:54,767 --> 00:45:58,667 (pesawat menderu-deru) 666 00:46:02,867 --> 00:46:05,433 Ada lapangan di sana. 667 00:46:05,433 --> 00:46:06,800 - Periksa sabuk pengamanmu. 668 00:46:06,800 --> 00:46:09,067 - Sabuk pengaman apa? 669 00:46:09,067 --> 00:46:11,600 Mereka rusak! 670 00:46:11,600 --> 00:46:15,233 Paco, apa yang kamu lakukan? dengan mata tertutup? 671 00:46:16,600 --> 00:46:27,233 (tabrakan keras) 672 00:46:30,900 --> 00:46:33,067 - [Paco] Lihat, jangan khawatir, I sudah kubilang kami akan berhasil. 673 00:46:33,067 --> 00:46:34,300 - Sial! 674 00:46:34,300 --> 00:46:37,333 Ayo, berikan aku tasnya. 675 00:46:41,067 --> 00:46:44,700 - Oke, Tonio, ada desa kecil di belakang sana. 676 00:46:44,700 --> 00:46:46,867 - Tidak, terima kasih, kami pergi ke arah lain. 677 00:46:46,867 --> 00:46:48,833 - Oke, ciao. 678 00:46:51,367 --> 00:46:53,200 - Apa yang dilakukannya kamu melakukan itu untuk? 679 00:46:53,200 --> 00:46:55,233 Kami tidak punya makanan, satu kantong tidur. 680 00:46:55,233 --> 00:46:57,067 - Karena ada hadiah untukku, 681 00:46:57,067 --> 00:46:59,267 dan tikus hutan itu ingin sekali mendapatkannya. 682 00:46:59,267 --> 00:47:00,567 Oke? 683 00:47:00,567 --> 00:47:01,433 - Benar-benar? 684 00:47:01,433 --> 00:47:03,467 Berapa harganya? 685 00:47:03,467 --> 00:47:06,133 (berbicara dalam bahasa asing) 686 00:47:06,133 --> 00:47:09,067 (musik energik) 687 00:47:09,067 --> 00:47:20,933 Sekarang saya berharap saya akan memasukkannya air di kantinku. 688 00:47:24,900 --> 00:47:26,733 - Menurut peta adalah 50 kilometer 689 00:47:26,733 --> 00:47:28,067 ke perbatasan Paraguay. 690 00:47:28,067 --> 00:47:29,267 Di sana kita bisa mengambil jalan 691 00:47:29,267 --> 00:47:31,367 itu akan membawa kita ke Asuncion. 692 00:47:31,367 --> 00:47:32,500 Apakah kamu bugar? 693 00:47:32,500 --> 00:47:33,900 Bisakah kamu mengatasinya? 694 00:47:33,900 --> 00:47:36,067 - Aku berlari 10 k pada pukul sekolah, aku bisa lari 695 00:47:36,067 --> 00:47:38,333 atau berjalanlah ke dalam tanah, kapan saja! 696 00:47:38,333 --> 00:47:39,233 - Hah. 697 00:47:39,233 --> 00:47:40,400 Bagaimana kabar seseorang semuda Anda 698 00:47:40,400 --> 00:47:44,067 menjadi seorang ahli dalam banyak hal? 699 00:47:44,067 --> 00:47:45,533 - Saya bangun pagi-pagi sekali, 700 00:47:45,533 --> 00:47:48,433 dan aku tidak menyia-nyiakannya waktu untuk omong kosong. 701 00:47:50,667 --> 00:47:51,733 - Mati? 702 00:47:51,733 --> 00:47:53,133 Tembakan? 703 00:47:53,133 --> 00:47:53,667 Bagaimana? 704 00:47:53,667 --> 00:47:55,133 Mengapa? 705 00:47:55,133 --> 00:47:58,267 Sudah kubilang padanya, aku sudah memperingatkan kalian semua! 706 00:47:58,267 --> 00:48:00,267 - Ya, aku minta maaf dia sudah mati. 707 00:48:00,267 --> 00:48:02,467 Itu adalah kecelakaan, itu baru saja terjadi. 708 00:48:02,467 --> 00:48:04,667 - El Pasado, bagaimana bisa binatang seperti itu mengerti 709 00:48:04,667 --> 00:48:07,267 dia yang terakhir manusia yang kucintai? 710 00:48:07,267 --> 00:48:11,267 Untuk memotret kehidupan terakhirku relatif secara tidak sengaja? 711 00:48:12,433 --> 00:48:15,133 Tangkap dia, bawa dia kembali ke sini, 712 00:48:15,133 --> 00:48:17,333 Saya ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri! 713 00:48:17,333 --> 00:48:20,300 - Tolong, Dokter, pikirkan! 714 00:48:20,300 --> 00:48:23,333 - Kita membutuhkan orang ini, kita sangat membutuhkannya! 715 00:48:23,333 --> 00:48:25,633 - Untuk saat ini. 716 00:48:25,633 --> 00:48:27,300 Ya, kamu benar, Johann. 717 00:48:27,300 --> 00:48:30,067 (kicau keras) 718 00:48:31,333 --> 00:48:33,233 - Kenapa kamu melakukan ini, Tonio? 719 00:48:33,233 --> 00:48:34,333 Mengapa Anda memburu Nazi? 720 00:48:34,333 --> 00:48:36,067 - Oh, kamu paham bodoh lagi! 721 00:48:36,067 --> 00:48:37,900 - [Amanda] Aku serius. 722 00:48:37,900 --> 00:48:40,700 Apa yang merasuki orang untuk memburu orang lain. 723 00:48:40,700 --> 00:48:42,300 - Oke, aku akan memberitahumu alasannya. 724 00:48:42,300 --> 00:48:44,400 Itu karena aku tidak tega 725 00:48:44,400 --> 00:48:46,700 untuk berburu binatang lain. 726 00:48:46,700 --> 00:48:49,133 (tertawa) 727 00:48:49,133 --> 00:48:51,300 - Sepanjang hidupku Saya tidak pernah bertemu siapa pun 728 00:48:51,300 --> 00:48:52,467 Aku benci sama seperti kamu! 729 00:48:52,467 --> 00:48:54,067 (Tonio tertawa) 730 00:48:54,067 --> 00:49:03,267 (musik yang hidup) 731 00:49:07,733 --> 00:49:09,567 - Jalannya, hei! 732 00:49:09,567 --> 00:49:11,167 (tertawa) 733 00:49:13,367 --> 00:49:17,067 Selamat datang di Paraguay! (tertawa) 734 00:49:17,067 --> 00:49:19,200 - Aku selalu menginginkannya mengunjungi Amerika Selatan, 735 00:49:19,200 --> 00:49:21,233 tapi entah kenapa, ini tidak terjadi apa yang ada dalam pikiranku. 736 00:49:21,233 --> 00:49:23,067 - Bukankah ini indah? 737 00:49:23,067 --> 00:49:26,933 (musik misterius) 738 00:49:29,767 --> 00:49:33,667 (mesin mobil menderu) 739 00:49:35,100 --> 00:49:50,900 (musik energik) 740 00:49:55,400 --> 00:49:59,100 (anjing menggonggong) 741 00:49:59,100 --> 00:50:01,467 - Kakiku membunuhku. 742 00:50:04,167 --> 00:50:21,567 (mesin bus mengaum) 743 00:50:25,900 --> 00:50:28,400 (obrolan yang tidak bisa dimengerti) 744 00:50:28,400 --> 00:50:29,500 - Ayolah. 745 00:50:31,067 --> 00:50:32,800 Apakah Anda benar-benar memberinya $20? 746 00:50:32,800 --> 00:50:34,700 - [Amanda] Aku belum mendapat uang kembalian! 747 00:50:34,700 --> 00:50:38,333 (berbicara dalam bahasa asing) 748 00:50:39,500 --> 00:50:40,733 (Tonio mendengus) 749 00:50:40,733 --> 00:50:42,967 (berbicara dalam bahasa asing) 750 00:50:44,500 --> 00:50:48,967 (musik energik) 751 00:50:52,933 --> 00:50:55,067 - [Tonio] Sekarang kamu bisa mengistirahatkan kakimu. 752 00:50:56,267 --> 00:51:02,433 - [Amanda] Tentu, semuanya kenyamanan rumah. 753 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 (suara tembakan keras) 754 00:51:11,533 --> 00:51:13,500 - Ini adalah penghalang jalan. 755 00:51:13,500 --> 00:51:15,067 Kita akan melakukannya untuk berjuang mencari jalan keluar. 756 00:51:15,067 --> 00:51:16,633 Ambil pistolnya. 757 00:51:21,100 --> 00:51:22,467 (suara tembakan keras) 758 00:51:22,467 --> 00:51:23,833 (musik panik) 759 00:51:23,833 --> 00:51:26,467 (suara tembakan keras) 760 00:51:27,700 --> 00:51:32,600 (suara tembakan keras) 761 00:51:36,833 --> 00:51:38,233 (berbicara dalam bahasa asing) 762 00:51:38,233 --> 00:51:40,433 Berdirilah di depan, lihatlah bodoh di sana. 763 00:51:40,433 --> 00:51:50,433 (suara tembakan keras) 764 00:51:54,800 --> 00:52:01,700 (mobil tergelincir dengan keras) 765 00:52:05,900 --> 00:52:14,567 Ayo ahli, gunakan pistolnya! 766 00:52:19,067 --> 00:52:20,800 (suara tembakan keras) 767 00:52:20,800 --> 00:52:21,600 (mobil menabrak dengan keras) 768 00:52:21,600 --> 00:52:23,300 (pria itu berteriak kaget) 769 00:52:24,733 --> 00:52:26,733 (mobil tergelincir dengan keras) 770 00:52:28,200 --> 00:52:42,533 (mobil tergelincir dengan keras) 771 00:52:47,067 --> 00:52:47,800 (suara tembakan keras) 772 00:52:47,800 --> 00:52:53,067 (ledakan yang memekakkan telinga) 773 00:52:57,467 --> 00:52:59,667 (musik dramatis) 774 00:52:59,667 --> 00:53:00,500 Hehe. 775 00:53:00,500 --> 00:53:01,533 - Bagaimana menurutmu? 776 00:53:01,533 --> 00:53:02,833 - Kami membuat tim yang bagus bersama-sama. 777 00:53:02,833 --> 00:53:05,067 Itu sangat bagus. 778 00:53:05,067 --> 00:53:06,833 Tapi kita harus berjalan sekarang. 779 00:53:06,833 --> 00:53:08,067 - Mengapa? 780 00:53:08,067 --> 00:53:09,667 - Nah, kamu melempar tangki bensin keluar. 781 00:53:09,667 --> 00:53:15,833 Itu sungguh bodoh! 782 00:53:20,333 --> 00:53:23,100 (musik yang tenang) 783 00:53:23,100 --> 00:53:26,533 (burung bernyanyi) 784 00:53:29,633 --> 00:53:33,500 (Amanda terisak) 785 00:53:38,100 --> 00:53:39,733 Air mata? 786 00:53:39,733 --> 00:53:42,367 Atau apakah ratu es itu menetes? 787 00:53:42,367 --> 00:53:45,200 - aku takut. 788 00:53:45,200 --> 00:53:46,933 Apakah ibuku takut? 789 00:53:48,167 --> 00:53:50,067 - [Tonio] Ya. 790 00:53:50,067 --> 00:53:52,333 Ibumu ketakutan. 791 00:53:53,467 --> 00:53:55,067 - Apakah kamu? 792 00:53:55,067 --> 00:53:57,967 - Saya seorang tentara, Ally, aku terlatih. 793 00:53:57,967 --> 00:54:00,967 - [Sekutu] Bukan itu yang aku minta. 794 00:54:00,967 --> 00:54:02,233 (Tonio menghela nafas) 795 00:54:02,233 --> 00:54:04,133 - Setiap orang memiliki rasa takut. 796 00:54:05,233 --> 00:54:07,067 Yang lemah menyerah padanya, 797 00:54:07,067 --> 00:54:08,533 beberapa dari kita tidak. 798 00:54:10,067 --> 00:54:12,267 Sekarang tidurlah! 799 00:54:12,267 --> 00:54:13,600 Kamu melakukannya dengan sangat baik! 800 00:54:13,600 --> 00:54:16,767 Saya berterima kasih atas bantuan Anda. 801 00:54:16,767 --> 00:54:19,733 Tapi memberi sopir bus $20! 802 00:54:19,733 --> 00:54:26,067 Hah, itu bodoh. 803 00:54:30,500 --> 00:54:55,467 (musik yang hidup) 804 00:54:59,833 --> 00:55:03,667 (anak-anak tertawa) 805 00:55:06,067 --> 00:55:09,900 (anak-anak berbicara dalam bahasa asing) 806 00:55:11,700 --> 00:55:13,767 (gedoran keras di pintu) 807 00:55:15,933 --> 00:55:24,733 (gedoran keras di pintu) 808 00:55:28,633 --> 00:55:30,400 - Kenapa kamu tidak membiarkanku tahu kamu akan datang? 809 00:55:30,400 --> 00:55:31,433 - Tidak ada waktu. 810 00:55:31,433 --> 00:55:32,333 - Siapa dia? 811 00:55:32,333 --> 00:55:34,167 - Tidak apa-apa, dia bersamaku. 812 00:55:34,167 --> 00:55:35,967 - [Amanda] Ini bukan apa yang kamu pikirkan itu. 813 00:55:35,967 --> 00:55:37,467 - Amerika. 814 00:55:37,467 --> 00:55:39,900 Dengar, aku butuh kamar, di seberang Hotel Antarbenua. 815 00:55:39,900 --> 00:55:41,300 Bisakah kamu mendapatkannya? 816 00:55:41,300 --> 00:55:44,067 - Saya pikir ada sebuah apartemen hotel di seberang jalan. 817 00:55:44,067 --> 00:55:45,133 - Baiklah, ayo berangkat. 818 00:55:45,133 --> 00:55:46,300 - Oke. 819 00:55:46,300 --> 00:55:47,700 - Eh, Sekutu. 820 00:55:47,700 --> 00:55:51,067 Aku harus mendapatkan makanan, amunisi, buat pengaturan. 821 00:55:51,067 --> 00:55:53,767 Kamu terlihat buruk, istirahatlah. 822 00:55:53,767 --> 00:55:56,067 Ngomong-ngomong, kunci pintunya 823 00:55:56,067 --> 00:55:59,467 dan jangan membukanya sampai kita kembali, oke? 824 00:56:03,933 --> 00:56:05,500 Kunci pintunya! 825 00:56:05,500 --> 00:56:07,300 (pintu dibanting dengan keras) 826 00:56:09,867 --> 00:56:11,300 - [Amanda] Aku benci dia! 827 00:56:11,300 --> 00:56:13,900 Kebencian yang murni dan tidak tercemar! 828 00:56:15,167 --> 00:56:17,133 - Apa yang kalian lakukan di sini? 829 00:56:17,133 --> 00:56:18,133 Apakah semuanya siap? 830 00:56:18,133 --> 00:56:19,333 - Ya, tentu saja. 831 00:56:19,333 --> 00:56:20,867 Anda memberi perintah, Saya melaksanakannya. 832 00:56:20,867 --> 00:56:21,767 - Dengan baik. 833 00:56:21,767 --> 00:56:23,433 - Tonio ada di sini di Paraguay. 834 00:56:23,433 --> 00:56:25,067 Dia dan gadis itu terbunuh selusin bandit, 835 00:56:25,067 --> 00:56:26,433 yang kami bayar untuk membunuh mereka. 836 00:56:26,433 --> 00:56:29,133 - Tonio, Tonio, siapa Tonio ini? 837 00:56:29,133 --> 00:56:30,300 - Jangan khawatir, Dokter, 838 00:56:30,300 --> 00:56:32,333 Aku pesan El Pasado jagalah mereka. 839 00:56:32,333 --> 00:56:33,733 - Oi. 840 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 Heinrich, aku pergi untuk mempercayakanmu 841 00:56:38,200 --> 00:56:39,767 dengan misi yang sangat penting. 842 00:56:39,767 --> 00:56:41,500 Saya ingin Anda pergi ke Los Angeles, 843 00:56:41,500 --> 00:56:43,533 mulai rencana kita bekerja. 844 00:56:43,533 --> 00:56:46,200 Kita harus bergerak cepat, aku bisa merasakan mereka mendekat. 845 00:56:46,200 --> 00:56:47,900 - Tentu saja, Dokter. 846 00:56:47,900 --> 00:56:50,500 Dan aku akan kembali secepat yang saya bisa. 847 00:56:50,500 --> 00:56:51,900 Aku tahu kamu membutuhkanku di sini. 848 00:56:51,900 --> 00:56:53,933 - Kamu benar. 849 00:56:55,400 --> 00:56:56,833 (pintu dibanting keras ke dinding) 850 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 - Tidak! 851 00:56:57,833 --> 00:56:59,767 Jangan, tinggalkan aku sendiri! 852 00:56:59,767 --> 00:57:00,867 TIDAK! 853 00:57:00,867 --> 00:57:01,800 TIDAK! 854 00:57:01,800 --> 00:57:03,233 Tonio! 855 00:57:03,233 --> 00:57:05,067 Tonio! 856 00:57:05,067 --> 00:57:06,800 (musik energik) Berhenti, ada yang bantu aku! 857 00:57:06,800 --> 00:57:07,933 Berhenti! 858 00:57:07,933 --> 00:57:08,567 TIDAK! 859 00:57:08,567 --> 00:57:18,600 - Jangan! 860 00:57:22,833 --> 00:57:26,867 - Ya, 12 tuduhan pembunuhan. 861 00:57:29,400 --> 00:57:32,833 Katakan padaku, 862 00:57:32,833 --> 00:57:34,700 bagaimana hal yang manis sepertimu 863 00:57:34,700 --> 00:57:36,800 menjadi sangat kejam, ya? 864 00:57:38,533 --> 00:57:42,967 Mungkin terlalu panas juga banyak pakaian, ya? 865 00:57:44,567 --> 00:57:46,333 Sungguh sia-sia. 866 00:57:49,800 --> 00:57:52,467 Hal yang manis sepertimu. 867 00:57:55,433 --> 00:57:59,433 Ayolah, 50, 60 tahun mungkin 868 00:57:59,433 --> 00:58:02,100 di selokan yang penuh pembusukan, 869 00:58:02,100 --> 00:58:05,567 dengan orang gila dan lesbian. 870 00:58:05,567 --> 00:58:06,900 (berteriak kesakitan) 871 00:58:06,900 --> 00:58:08,633 (pukulan keras) 872 00:58:08,633 --> 00:58:10,833 - Berhenti, jangan sentuh dia! 873 00:58:10,833 --> 00:58:12,133 Ada yang lebih dari ini, 874 00:58:12,133 --> 00:58:15,267 El Pasado akan datang untuk menginterogasinya. 875 00:58:15,267 --> 00:58:16,867 - Gadis ini di sini? 876 00:58:16,867 --> 00:58:18,233 El Pasado. 877 00:58:18,233 --> 00:58:19,367 - Ya! 878 00:58:19,367 --> 00:58:31,500 Masukkan dia ke dalam sel. 879 00:58:35,700 --> 00:58:41,633 (berbicara dalam bahasa asing) 880 00:58:46,100 --> 00:58:47,700 - Rokok? 881 00:58:47,700 --> 00:58:48,300 Tidak ada uang? 882 00:58:48,300 --> 00:58:49,433 - Tidak. 883 00:58:49,433 --> 00:58:50,200 - Tidak ada narkoba? 884 00:58:50,200 --> 00:58:51,633 - Tidak. 885 00:58:51,633 --> 00:58:52,967 - Ah. 886 00:58:52,967 --> 00:58:54,300 - Tinggalkan aku sendiri! 887 00:58:54,300 --> 00:58:56,433 - Hati-hati. 888 00:59:00,533 --> 00:59:04,367 (musik dramatis) 889 00:59:05,567 --> 00:59:07,500 (pintu terbuka dengan keras) 890 00:59:11,433 --> 00:59:13,467 (wanita berteriak masuk bahasa asing) 891 00:59:13,467 --> 00:59:21,633 - Kamu babi. 892 00:59:26,100 --> 00:59:28,600 Anda bajingan. 893 00:59:28,600 --> 00:59:30,400 Apa yang kamu lihat? 894 00:59:30,400 --> 00:59:32,800 - Lihat siapa yang bicara, pelacur. 895 00:59:32,800 --> 00:59:34,467 - Persetan denganmu! 896 00:59:38,800 --> 00:59:41,067 Siapa kamu? 897 00:59:41,067 --> 00:59:42,633 - Sekutu. 898 00:59:42,633 --> 00:59:44,067 - Punya cerutu? 899 00:59:44,067 --> 00:59:45,600 - Cerutu? 900 00:59:45,600 --> 00:59:46,767 Tidak. 901 00:59:48,833 --> 00:59:50,667 - Lalu apa gunanya kamu? 902 00:59:53,367 --> 00:59:55,100 Tonio mengirimku. 903 00:59:56,333 --> 00:59:58,233 Namaku Nelia. 904 00:59:58,233 --> 01:00:02,667 Lakukan saja apa yang saya katakan dan Anda mungkin hidup untuk menceritakan kisahnya. 905 01:00:02,667 --> 01:00:04,700 - Ini sulit dipercaya. 906 01:00:04,700 --> 01:00:07,600 - Sss, kamu mau keluar dari sini? 907 01:00:07,600 --> 01:00:08,900 - Keluar dari sini? 908 01:00:08,900 --> 01:00:09,867 Tentu saja! 909 01:00:09,867 --> 01:00:11,467 - [Nelia] Di dinding. 910 01:00:11,467 --> 01:00:13,633 (musik yang tidak menyenangkan) 911 01:00:13,633 --> 01:00:17,167 (berbicara dalam bahasa asing) 912 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 (mesin mobil menderu) 913 01:00:19,333 --> 01:00:21,667 (tabrakan keras) 914 01:00:21,667 --> 01:00:34,433 (musik energik) 915 01:00:38,933 --> 01:00:42,500 (musik yang tenang) 916 01:00:45,467 --> 01:00:48,000 - Mengapa kamu merokok cerutu? 917 01:00:48,000 --> 01:00:51,967 - Aku suka rasa panjang, benda runcing di mulutku. 918 01:00:51,967 --> 01:00:53,933 (mengetuk pintu dengan keras) 919 01:00:53,933 --> 01:00:57,367 - Tenang, orang jahat jangan mengetuk. 920 01:00:57,367 --> 01:01:00,067 - Itu Cecilia. 921 01:01:00,067 --> 01:01:00,967 Masuk. 922 01:01:00,967 --> 01:01:01,967 (berbicara dalam bahasa asing) 923 01:01:01,967 --> 01:01:03,333 Jadi apa yang kamu temukan? 924 01:01:03,333 --> 01:01:05,133 - Mereka adalah dua pria dari Martin Hoffman 925 01:01:05,133 --> 01:01:07,067 mengawasi hotel, satu di dalam 926 01:01:07,067 --> 01:01:08,567 dan yang lainnya di jalan. 927 01:01:08,567 --> 01:01:09,233 - Bagus. 928 01:01:09,233 --> 01:01:10,267 Ada lagi? 929 01:01:10,267 --> 01:01:11,700 - Mereka telah memberikannya 930 01:01:11,700 --> 01:01:13,533 lebih (berbicara dalam bahasa asing bahasa) untuk informasi. 931 01:01:13,533 --> 01:01:15,767 - Awasi mereka. 932 01:01:17,333 --> 01:01:18,933 Keluarlah dari belakang. 933 01:01:21,767 --> 01:01:25,233 - Jadi, mereka tahu buku harian itu mungkin di hotel, 934 01:01:25,233 --> 01:01:28,267 tapi mereka tidak tahu di mana. 935 01:01:28,267 --> 01:01:30,067 - Sepertinya aku punya ide. 936 01:01:30,067 --> 01:01:33,500 - Aku belum mendengar ide yang bagus sejak suamiku bunuh diri. 937 01:01:34,800 --> 01:01:36,067 Ayo, kami mendengarkan. 938 01:01:36,067 --> 01:01:36,933 - Oke. 939 01:01:36,933 --> 01:01:38,800 Nelia, kamu masuk ke hotel. 940 01:01:38,800 --> 01:01:47,300 (musik energik) 941 01:01:51,067 --> 01:01:53,500 - Saya ingin memeriksanya ini ke brankas hotel. 942 01:01:53,500 --> 01:01:56,733 - Ya, tentu saja. 943 01:02:00,667 --> 01:02:03,500 - Ibuku meninggal ketika Saya masih sangat muda. 944 01:02:03,500 --> 01:02:06,400 Dia orang Jerman, tidak ada yang membenci Nazi 945 01:02:06,400 --> 01:02:08,433 lebih dari orang Jerman. 946 01:02:08,433 --> 01:02:09,733 - [Sekutu] Jerman? 947 01:02:09,733 --> 01:02:11,100 Anda sama sekali tidak terlihat seperti orang Jerman. 948 01:02:11,100 --> 01:02:12,833 - Ayah saya orang Brasil. 949 01:02:12,833 --> 01:02:13,800 (pintu terbuka dengan keras) 950 01:02:13,800 --> 01:02:15,567 - Berhasil, mudah. 951 01:02:15,567 --> 01:02:20,067 - Baiklah. 952 01:02:24,533 --> 01:02:26,067 Sudah waktunya. 953 01:02:28,067 --> 01:02:30,267 Dengar, kamu tidak perlu melakukannya lalui dengan ini. 954 01:02:30,267 --> 01:02:32,067 Ini bukan pertarunganmu. 955 01:02:32,067 --> 01:02:33,333 - Benar-benar? 956 01:02:33,333 --> 01:02:35,567 Pertarungan siapa ini? 957 01:02:37,400 --> 01:02:54,667 (musik yang tidak menyenangkan) 958 01:02:58,900 --> 01:03:02,733 (berbicara dalam bahasa asing) 959 01:03:06,500 --> 01:03:07,700 - [Sekutu] Aku ingin ambil propertiku di sini, 960 01:03:07,700 --> 01:03:10,300 dari brankas hotel Anda. 961 01:03:14,767 --> 01:03:16,767 - Itu dia. 962 01:03:18,633 --> 01:03:20,533 - [Tonio] Aku tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas. 963 01:03:20,533 --> 01:03:50,400 - Semoga saja rencananya berhasil. 964 01:03:54,633 --> 01:03:55,733 - Ini, kamu mau buku hariannya? 965 01:03:55,733 --> 01:03:56,400 Ambillah! 966 01:03:56,400 --> 01:03:57,600 Ambil buku harian itu! 967 01:03:57,600 --> 01:03:59,300 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan sekarang, kamu binatang? 968 01:03:59,300 --> 01:04:00,833 Apakah kamu akan membunuhku? 969 01:04:00,833 --> 01:04:01,933 Apakah kamu akan menembakku di depan semua orang ini, 970 01:04:01,933 --> 01:04:04,267 sama seperti kamu membunuh ibuku? 971 01:04:05,533 --> 01:04:11,900 (musik yang intens) 972 01:04:16,267 --> 01:04:20,467 (musik energik) 973 01:04:23,900 --> 01:04:30,067 - Ayo berangkat. 974 01:04:34,333 --> 01:04:35,767 - [Tonio] Cepat, masuk! 975 01:04:37,633 --> 01:04:39,300 - Jadi pencarian akhirnya selesai. 976 01:04:39,300 --> 01:04:40,933 - Sebenarnya, ini baru saja dimulai. 977 01:04:40,933 --> 01:04:43,500 - Sekarang kita pergi berburu Nazi. 978 01:04:43,500 --> 01:04:44,300 - Besar. 979 01:04:44,300 --> 01:04:45,500 Berapa banyak pria yang kita miliki? 980 01:04:45,500 --> 01:04:47,367 - Kami tidak sabar menunggunya tolong, ini hanya kami. 981 01:04:47,367 --> 01:04:48,333 - Kita? 982 01:04:48,333 --> 01:04:49,900 Melawan pasukan kecil? 983 01:04:49,900 --> 01:04:51,133 - Kita harus mencobanya. 984 01:04:51,133 --> 01:04:52,633 Ada sesuatu yang besar sedang terjadi. 985 01:04:52,633 --> 01:04:54,867 Dokter tua itu punya membuat penemuan baru, 986 01:04:54,867 --> 01:04:56,933 semacam obat aneh. 987 01:04:56,933 --> 01:05:00,067 Tapi kamu tidak punya untuk datang, banci. 988 01:05:01,633 --> 01:05:04,300 - Dokter, mereka menipu El Pasado 989 01:05:04,300 --> 01:05:05,967 dan mereka punya buku harian itu. 990 01:05:05,967 --> 01:05:07,200 Itu tidak mungkin terjadi pada saat yang lebih buruk, 991 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 mereka semua akan ada di sini dalam beberapa hari. 992 01:05:08,633 --> 01:05:12,133 - Jangan panik, bisa ambil pasukan untuk mencapai kita di sini. 993 01:05:12,133 --> 01:05:13,867 Mereka harus datang ke sungai, kan? 994 01:05:13,867 --> 01:05:21,500 Kita harus mengaturnya sedikit penerimaan untuk mereka, kan? 995 01:05:25,700 --> 01:05:27,833 (bernyanyi dalam bahasa asing) 996 01:05:27,833 --> 01:05:29,433 - Tempat apa ini? 997 01:05:29,433 --> 01:05:31,900 - Kota Penyelundup. 998 01:05:31,900 --> 01:05:33,767 Ini adalah persimpangan untuk setiap barang selundupan 999 01:05:33,767 --> 01:05:35,100 di Amerika Selatan. 1000 01:05:35,100 --> 01:05:36,567 - Ya, kita akan menemukannya semuanya di bar. 1001 01:05:36,567 --> 01:05:38,233 Ayo pergi. 1002 01:05:38,233 --> 01:05:41,867 (musik energik) 1003 01:05:45,700 --> 01:05:47,500 - Apakah Kesehatan Departemen tahu tentang ini? 1004 01:05:47,500 --> 01:05:50,933 - Jangan biarkan terlihat bodoh kamu, makanannya enak. 1005 01:05:50,933 --> 01:05:52,967 * Saya puas 1006 01:05:55,700 --> 01:05:58,167 * Saya puas 1007 01:06:00,533 --> 01:06:03,633 (berbicara dalam bahasa asing) 1008 01:06:04,833 --> 01:06:06,567 Tiga bir. 1009 01:06:08,833 --> 01:06:10,600 Lebih baik nikmati ini, bisa saja 1010 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 titik tertinggi dari seluruh perjalanan. 1011 01:06:12,700 --> 01:06:19,267 - Kamu pasti bercanda? 1012 01:06:23,467 --> 01:06:24,800 - Ini seperti yang kukatakan pada suaminya, 1013 01:06:24,800 --> 01:06:27,633 itu tidak terlalu buruk, dulu aku berhasil melewati bagian bekas. 1014 01:06:27,633 --> 01:06:30,500 (tertawa) 1015 01:06:33,833 --> 01:06:42,933 (tepuk tangan) 1016 01:06:47,133 --> 01:06:50,267 * Aku tidak akan pernah menangkapmu juga 1017 01:06:50,267 --> 01:06:53,600 * Selalu di sisiku 1018 01:06:54,900 --> 01:06:58,333 (berbicara dalam bahasa asing) 1019 01:07:02,833 --> 01:07:08,067 Setelah kamu. 1020 01:07:12,500 --> 01:07:15,700 (suara keras terdengar) 1021 01:07:17,233 --> 01:07:18,833 Jika ada di antara kalian yang menyentuh kartuku, 1022 01:07:18,833 --> 01:07:22,867 kamu benar-benar berada dalam masalah. 1023 01:07:26,833 --> 01:07:28,933 Jika salah satu dari kamu masih di sini, 1024 01:07:28,933 --> 01:07:31,233 setelah saya hitung sampai lima, 1025 01:07:31,233 --> 01:07:32,867 aku akan menyakitimu. 1026 01:07:32,867 --> 01:07:35,167 Buruk! 1027 01:07:36,800 --> 01:07:44,333 * Ya ampun 1028 01:07:48,800 --> 01:07:49,833 Selesaikan semuanya. 1029 01:07:49,833 --> 01:07:51,133 - Aku butuh perahu. 1030 01:07:51,133 --> 01:07:53,600 Tidak terlalu kecil, tapi itu harus cepat. 1031 01:07:53,600 --> 01:07:55,233 - Namanya Kong, 1032 01:07:55,233 --> 01:07:58,367 nama duduklah di sana, dengan topi besar. 1033 01:07:59,700 --> 01:08:01,067 Hati-hati. 1034 01:08:01,067 --> 01:08:02,667 - Aku akan berbicara dengannya. 1035 01:08:02,667 --> 01:08:06,233 Saya tahu cara menanganinya lugs besar ini. 1036 01:08:10,833 --> 01:08:12,067 Kong? 1037 01:08:12,067 --> 01:08:13,700 - Ya. 1038 01:08:13,700 --> 01:08:14,933 - Kami membutuhkan perahu dan pilot 1039 01:08:14,933 --> 01:08:18,233 untuk membawa kami ke hulu 90 kilometer. 1040 01:08:18,233 --> 01:08:19,733 - Tidak ada apa-apa di atas sana. 1041 01:08:19,733 --> 01:08:21,200 Tidak ada gunanya perjalanan seperti itu. 1042 01:08:21,200 --> 01:08:25,067 - Ada apa di sana adalah urusan kita. 1043 01:08:25,067 --> 01:08:27,900 - Dan bayarannya adalah milikku. 1044 01:08:27,900 --> 01:08:29,233 - Benarkah itu semua tentangmu 1045 01:08:29,233 --> 01:08:32,400 pria berotot besar punya penis kecil? 1046 01:08:34,400 --> 01:08:36,067 - TIDAK! 1047 01:08:36,067 --> 01:08:38,367 Sekarang yang seperti apa uang yang kita bicarakan? 1048 01:08:38,367 --> 01:08:42,067 - Bicaralah dengan temanku, dia akan memberitahumu. 1049 01:08:46,400 --> 01:08:48,633 Pria dengan perahu. 1050 01:08:49,633 --> 01:08:51,233 - Jadi, kamu ingin pergi ke sungai, ya? 1051 01:08:51,233 --> 01:08:53,767 - Ya, uang tunai lima ribu. 1052 01:08:53,767 --> 01:08:55,267 - Sekali jalan atau pulang pergi? 1053 01:08:55,267 --> 01:08:56,800 - Kamu tidak pernah tahu. 1054 01:08:56,800 --> 01:08:58,633 - [Nelia] Ada hadiahnya juga. 1055 01:09:00,200 --> 01:09:01,667 - Bawa saja kami ke sana, 1056 01:09:01,667 --> 01:09:04,067 kami akan mengkhawatirkan sisanya. 1057 01:09:04,067 --> 01:09:06,733 - Kamu dan dua bayi? (tertawa) 1058 01:09:06,733 --> 01:09:09,067 Anda tahu, saya tidak akan melakukannya rindu itu untuk dunia. 1059 01:09:09,067 --> 01:09:10,567 Tapi aku akan melakukannya untuk menutupi pantatmu 1060 01:09:10,567 --> 01:09:12,667 jika saya menginginkan uang hadiah itu. 1061 01:09:12,667 --> 01:09:13,933 - Mereka menawarkan banyak uang 1062 01:09:13,933 --> 01:09:16,100 untuk pantat Nazi. 1063 01:09:16,100 --> 01:09:18,133 - Jadi, aku akan membeli sendiri sebuah hotel, 1064 01:09:18,133 --> 01:09:19,567 dengan pelacur di setiap kamar. 1065 01:09:19,567 --> 01:09:22,067 (tertawa) 1066 01:09:22,067 --> 01:09:25,533 - [Nelia] Kamu bicara besar, kita lihat saja nanti. 1067 01:09:26,467 --> 01:09:29,433 - Ambil barangmu, kami segera berangkat. 1068 01:09:29,433 --> 01:09:32,433 - Kau tahu, aku punya diriku sebuah perasaan, 1069 01:09:32,433 --> 01:09:35,367 ini akan menjadi sangat, sangat mengesankan. (tertawa) 1070 01:09:35,367 --> 01:09:37,700 - Ayo, ayo pergi. 1071 01:09:38,867 --> 01:09:42,600 (musik dramatis) 1072 01:09:46,333 --> 01:09:47,933 - Pernahkah kamu melihat orang-orangnya yang datang dengan mobil ini? 1073 01:09:47,933 --> 01:09:55,400 - Mereka melewatinya Kong, ke perahu. 1074 01:09:59,767 --> 01:10:02,300 - Kamu, ambil perahunya. 1075 01:10:02,300 --> 01:10:05,133 Bunuh mereka dari perahu. 1076 01:10:06,767 --> 01:10:07,533 Bunuh mereka. 1077 01:10:07,533 --> 01:10:08,333 (mesin perahu mengaum) 1078 01:10:08,333 --> 01:10:09,633 Tangkap mereka! 1079 01:10:09,633 --> 01:10:11,133 - Pasukan El Pasado lagi. 1080 01:10:11,133 --> 01:10:12,767 - Masalah, dan aku benci masalah 1081 01:10:12,767 --> 01:10:14,367 dalam keadaan perut kosong. 1082 01:10:14,367 --> 01:10:20,233 (musik energik) 1083 01:10:24,700 --> 01:10:32,400 (suara tembakan keras) 1084 01:10:36,600 --> 01:10:38,633 Ah, sedikit lagi. 1085 01:10:38,633 --> 01:10:39,667 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1086 01:10:39,667 --> 01:10:41,467 (Kong tertawa) 1087 01:10:43,600 --> 01:10:45,700 - Ya, tepat di sana. 1088 01:10:45,700 --> 01:10:52,800 (ledakan yang memekakkan telinga) 1089 01:10:57,167 --> 01:10:58,733 Yang pertama ada pada saya. 1090 01:10:58,733 --> 01:11:02,300 Aku meledakkan orang lain, kita akan ke biaya bonus. 1091 01:11:03,533 --> 01:11:06,300 Ya, aku sudah menunggu waktu yang lama untuk melakukan itu. 1092 01:11:06,300 --> 01:11:07,967 (tertawa) 1093 01:11:07,967 --> 01:11:09,267 Katakan, kenapa tidak salah satu dari kalian 1094 01:11:09,267 --> 01:11:11,533 turun, ambilkan kami makanan? 1095 01:11:11,533 --> 01:11:13,533 Laki-lakimu saja menciptakan mutilasi, 1096 01:11:13,533 --> 01:11:16,467 memberiku satu hal yang luar biasa nafsu makan. (tertawa) 1097 01:11:16,467 --> 01:11:19,200 - Saya harap ini bajingan itu nyata. 1098 01:11:19,200 --> 01:11:23,367 (musik misterius) 1099 01:11:25,767 --> 01:11:27,933 - Mereka menerbangkan Lonceng helikopter bertenaga jet, 1100 01:11:27,933 --> 01:11:31,167 berlayar sekitar 85 mil per jam. 1101 01:11:31,167 --> 01:11:34,333 Terbang di udara sekitar dua jam 37 menit. 1102 01:11:34,333 --> 01:11:36,567 Dia bilang begitu melewati air terjun. 1103 01:11:36,567 --> 01:11:37,967 - Aku tahu tempat itu dengan baik, 1104 01:11:37,967 --> 01:11:40,633 Saya tinggal di dekat sana saat saya tumbuh dewasa. 1105 01:11:40,633 --> 01:11:43,800 - Dan dari sana mereka belok kanan ke jam 3, 1106 01:11:43,800 --> 01:11:46,733 dan mereka melanjutkan untuk a kurang lebih 13 menit, 1107 01:11:46,733 --> 01:11:50,400 di atas sungai, yang harus jadilah sungai tempat kita berada. 1108 01:11:51,567 --> 01:11:53,533 Neraka Hijau pasti ada di sini, 1109 01:11:53,533 --> 01:11:55,933 lebih jauh ke hulu di balik perbukitan. 1110 01:11:55,933 --> 01:11:59,133 - Itu segar sungai air, piranha. 1111 01:11:59,133 --> 01:12:00,300 Dapatkah Anda bayangkan salah satu dari hal-hal itu 1112 01:12:00,300 --> 01:12:01,667 menggigit penismu? 1113 01:12:01,667 --> 01:12:02,867 (tertawa) 1114 01:12:02,867 --> 01:12:04,333 - Aku tidak punya penis. 1115 01:12:04,333 --> 01:12:08,800 Bagaimanapun, saya mendengarnya jelek ikan tidak suka jajanan kecil. 1116 01:12:08,800 --> 01:12:11,167 (tertawa) 1117 01:12:11,167 --> 01:12:12,833 - Nelia, bukan begitu bilang kamu punya teman 1118 01:12:12,833 --> 01:12:14,567 di suatu tempat di sini siapa menerbangkan helikopter 1119 01:12:14,567 --> 01:12:15,833 untuk perusahaan minyak? 1120 01:12:15,833 --> 01:12:17,267 - Ya, itu Ramon. 1121 01:12:17,267 --> 01:12:20,733 - Mungkin dia akan membantu kita, masuk kalau-kalau kita butuh jalan keluar. 1122 01:12:20,733 --> 01:12:27,400 (musik dramatis) 1123 01:12:31,600 --> 01:12:35,433 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1124 01:12:38,300 --> 01:12:40,700 - [Nelia] Bekerja keras lagi ya, Ramon? 1125 01:12:40,700 --> 01:12:42,967 - [Ramon] Hei, Nelia! 1126 01:12:42,967 --> 01:12:44,400 Apa yang kamu lakukan di sini? 1127 01:12:44,400 --> 01:12:47,067 - Kamu, kamu binatang! 1128 01:12:47,067 --> 01:12:48,233 Bagaimana kabarmu? 1129 01:12:48,233 --> 01:12:49,133 Ini adalah teman-teman saya. - [Ramon] Bagus. 1130 01:12:49,133 --> 01:12:50,300 - [Nelia] Tonio dan Sekutu. 1131 01:12:50,300 --> 01:12:51,100 - [Tonio] Hai. 1132 01:12:51,100 --> 01:12:51,900 - Senang berkenalan dengan Anda. 1133 01:12:51,900 --> 01:12:52,867 - Kamu punya waktu sebentar? 1134 01:12:52,867 --> 01:12:54,067 Saya perlu berbicara dengan Anda sendirian. 1135 01:12:54,067 --> 01:12:55,633 - Tentu, ayo masuk ke belakang. 1136 01:12:55,633 --> 01:12:57,133 Kalian punya minum, itu pada saya. 1137 01:12:57,133 --> 01:13:00,167 - Terima kasih. 1138 01:13:04,333 --> 01:13:05,700 (berbicara dalam bahasa asing) 1139 01:13:05,700 --> 01:13:07,700 - [Sekutu] Dua, tolong dua. 1140 01:13:07,700 --> 01:13:29,733 (berbicara dalam bahasa asing) 1141 01:13:33,933 --> 01:13:35,367 - Ramon bersedia membantu kami, 1142 01:13:35,367 --> 01:13:37,300 dia memiliki semua informasi. 1143 01:13:37,300 --> 01:13:39,533 Saya hanya berharap minyaknya perusahaan tidak mengetahuinya, 1144 01:13:39,533 --> 01:13:41,067 dia akan kehilangan pekerjaan. 1145 01:13:41,067 --> 01:13:43,667 - Saya sangat menghargai ini, terima kasih. 1146 01:13:43,667 --> 01:13:45,500 - Hati-hati, itu Nazi menawarkan 1147 01:13:45,500 --> 01:13:48,667 Hadiah $5.000 untuk kepalamu masing-masing. 1148 01:13:48,667 --> 01:13:50,200 - Maksudmu aku tidak lebih berharga? 1149 01:13:50,200 --> 01:13:51,767 - Kita harus pergi sekarang. 1150 01:13:51,767 --> 01:13:54,067 - Kalian berdua silakan saja, aku akan minum bir dengan Ramon, 1151 01:13:54,067 --> 01:13:55,367 Saya belum melihatnya dalam waktu yang lama. 1152 01:13:55,367 --> 01:13:56,767 - Oke, tapi jangan lama-lama. 1153 01:13:56,767 --> 01:13:58,233 Dan terima kasih untuk minumannya. 1154 01:13:58,233 --> 01:13:59,067 Sampai jumpa di Neraka Hijau. - [Ramon] Sama-sama. 1155 01:13:59,067 --> 01:13:59,733 Semoga beruntung. 1156 01:13:59,733 --> 01:14:00,333 - [Sekutu] Sampai jumpa. 1157 01:14:00,333 --> 01:14:01,733 - Selamat tinggal. 1158 01:14:01,733 --> 01:14:03,133 Dua bir. 1159 01:14:04,467 --> 01:14:06,767 (musik yang tidak menyenangkan) 1160 01:14:06,767 --> 01:14:08,700 (kicau keras) 1161 01:14:08,700 --> 01:14:10,267 - Tunggu sebentar, 1162 01:14:10,267 --> 01:14:11,367 Saya mendengar air mengalir. 1163 01:14:11,367 --> 01:14:13,167 - Ya, itu air terjun. 1164 01:14:13,167 --> 01:14:14,833 - Bisakah kita luangkan waktu sebentar? 1165 01:14:14,833 --> 01:14:16,133 - Mengapa tidak? 1166 01:14:16,133 --> 01:14:17,167 - Oke. 1167 01:14:18,600 --> 01:14:20,067 (air memercik dengan keras ke bebatuan) 1168 01:14:20,067 --> 01:14:23,267 ("Pejuang" oleh Angela Carole Brown) 1169 01:14:23,267 --> 01:14:26,467 * Kaya seperti matahari 1170 01:14:26,467 --> 01:14:29,600 * Di mana kita berada penghidupan Anda 1171 01:14:29,600 --> 01:14:33,867 * Untuk bertanya padaku kapan aku selesai 1172 01:14:34,967 --> 01:14:38,667 (musik tenggelam dengan memercikkan air) 1173 01:14:41,367 --> 01:14:44,300 * Di suatu tempat di belakang perjalanan ini 1174 01:14:44,300 --> 01:14:47,633 * Surga tetap tinggal 1175 01:14:48,700 --> 01:14:50,900 * Kami hanya pejuang 1176 01:14:50,900 --> 01:14:55,067 * Memperkuat jalan kita sepanjang malam 1177 01:14:56,133 --> 01:14:57,233 * Diambil dalam pelarian 1178 01:14:57,233 --> 01:14:59,433 * Hidup di bawah senjata 1179 01:14:59,433 --> 01:15:01,733 * Ini aktif tetapi kami aktif siap bertarung 1180 01:15:01,733 --> 01:15:04,233 * Kami hanya pejuang 1181 01:15:04,233 --> 01:15:08,600 * Melarikan diri sepanjang malam 1182 01:15:12,567 --> 01:15:15,633 (musik tenggelam dengan memercikkan air) 1183 01:15:15,633 --> 01:15:19,267 * Saya akan mengubah hidup kami 1184 01:15:19,267 --> 01:15:22,300 * Seseorang untuk dicintai kembali di hati kita 1185 01:15:22,300 --> 01:15:25,533 * Kakiku kembali menginjak tanah 1186 01:15:26,933 --> 01:15:37,533 - (tertawa) Kaki Besar. 1187 01:15:41,467 --> 01:15:44,200 Kita telah melalui neraka bersama-sama, kamu tahu? 1188 01:15:44,200 --> 01:15:48,067 Kami telah membunuh, kita telah ditembak, 1189 01:15:48,067 --> 01:15:50,333 kami telah menyelamatkan nyawa satu sama lain. 1190 01:15:50,333 --> 01:15:52,933 Tapi itu semua tidak berarti apa-apa, Ally, 1191 01:15:52,933 --> 01:15:55,467 di sebelah sekarang. 1192 01:15:59,300 --> 01:16:02,367 Nanti kita bisa saja mati. 1193 01:16:02,367 --> 01:16:04,700 * Cobalah menghadapi kenyataan 1194 01:16:04,700 --> 01:16:07,767 * Tapi itu terlalu sulit 1195 01:16:09,567 --> 01:16:11,867 Tidak ada lagi permainan. 1196 01:16:11,867 --> 01:16:15,900 Atau kebohongan, hanya kita. 1197 01:16:15,900 --> 01:16:18,067 * Kami hanya pejuang 1198 01:16:18,067 --> 01:16:21,700 * Memperkuat jalan kita sepanjang malam 1199 01:16:23,233 --> 01:16:24,533 * Diambil dalam pelarian 1200 01:16:24,533 --> 01:16:26,367 * Hidup di bawah senjata 1201 01:16:26,367 --> 01:16:29,067 * Ini aktif tetapi kami aktif siap bertarung 1202 01:16:29,067 --> 01:16:31,500 * Kami hanya pejuang 1203 01:16:31,500 --> 01:16:34,933 * Memperkuat jalan kita sepanjang malam 1204 01:16:36,533 --> 01:16:37,667 * Diambil dalam pelarian 1205 01:16:37,667 --> 01:16:39,800 * Hidup di bawah senjata 1206 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 * Ini aktif tetapi kami aktif siap bertarung 1207 01:16:42,200 --> 01:16:44,667 * Kami hanya pejuang 1208 01:16:44,667 --> 01:16:48,167 * Memperkuat jalan kita sepanjang malam 1209 01:16:49,500 --> 01:16:50,933 * Diambil dalam pelarian 1210 01:16:50,933 --> 01:16:52,933 * Hidup di bawah senjata 1211 01:16:52,933 --> 01:16:55,200 * Ini aktif tetapi kami aktif siap bertarung * 1212 01:16:55,200 --> 01:17:21,500 (musik yang intens) 1213 01:17:26,100 --> 01:17:26,967 - Sial! 1214 01:17:28,533 --> 01:17:30,633 (gedebuk keras) 1215 01:17:30,633 --> 01:17:32,400 (pria itu mengerang kesakitan) 1216 01:17:32,400 --> 01:17:33,233 (gedebuk keras) 1217 01:17:33,233 --> 01:17:34,600 Oke, ayolah! 1218 01:17:34,600 --> 01:17:36,467 Ayo bermain! 1219 01:17:36,467 --> 01:17:38,567 (gedebuk keras) 1220 01:17:42,200 --> 01:17:43,567 Wah! 1221 01:17:45,733 --> 01:17:47,067 Kotoran! 1222 01:17:49,200 --> 01:17:50,667 bajingan. 1223 01:17:52,400 --> 01:17:56,700 (musik energik) 1224 01:17:56,700 --> 01:17:58,900 (suara tembakan keras) Kong! 1225 01:17:58,900 --> 01:18:00,567 Kong! 1226 01:18:03,067 --> 01:18:05,467 - Tunggu aku di sini. 1227 01:18:09,200 --> 01:18:11,067 (tamparan keras) 1228 01:18:14,167 --> 01:18:15,567 - Kong! 1229 01:18:15,567 --> 01:18:17,067 Membantu! 1230 01:18:19,567 --> 01:18:21,267 Kong! 1231 01:18:21,267 --> 01:18:22,133 Kong! 1232 01:18:22,133 --> 01:18:23,300 (Kong mendengus) 1233 01:18:23,300 --> 01:18:25,667 - Tidak! 1234 01:18:25,667 --> 01:18:28,767 Tidak, tidak, ah! 1235 01:18:28,767 --> 01:18:31,100 (air memercik dengan keras) 1236 01:18:35,367 --> 01:18:37,200 - Terima kasih. 1237 01:18:37,200 --> 01:18:48,433 (bilah helikopter menderu-deru) 1238 01:18:52,633 --> 01:18:54,133 - Dia di sini, Dokter, El Pasado 1239 01:18:54,133 --> 01:18:55,967 baru saja tiba untuk mengambil biaya keamanan. 1240 01:18:55,967 --> 01:18:57,267 - El Pasado? 1241 01:18:57,267 --> 01:18:59,500 - Tolong, Dokter, jangan lupakan kita membutuhkannya, 1242 01:18:59,500 --> 01:19:02,067 kami sangat membutuhkannya! 1243 01:19:02,067 --> 01:19:04,067 - Berapa banyak lainnya mereka di kapal itu? 1244 01:19:04,067 --> 01:19:07,067 - Lima, tidak ada gunanya El Pasado. (tertawa) 1245 01:19:08,400 --> 01:19:10,900 - Ha ha, sahabatku! 1246 01:19:10,900 --> 01:19:12,333 Apa kabarmu? 1247 01:19:14,100 --> 01:19:16,467 Bolehkah aku mengandalkanmu sekali lagi? 1248 01:19:16,467 --> 01:19:18,667 Hanya ada lima dari mereka di perahu itu, 1249 01:19:18,667 --> 01:19:21,633 berapa lama waktu yang dibutuhkan kamu ingin menyingkirkannya? 1250 01:19:21,633 --> 01:19:23,600 - Suatu hari, besok. 1251 01:19:23,600 --> 01:19:24,400 (Martin tertawa) 1252 01:19:24,400 --> 01:19:25,300 (terdengar tamparan di pipi) 1253 01:19:27,333 --> 01:19:28,933 - Kami seperti bebek duduk. 1254 01:19:28,933 --> 01:19:32,433 Hoffman akan mengirimkan satu orang satu demi satu untuk menghentikan kami. 1255 01:19:32,433 --> 01:19:33,733 - Kita hampir setengah jalan menuju ke sana. 1256 01:19:33,733 --> 01:19:35,367 - Bagian yang mudah. 1257 01:19:35,367 --> 01:19:37,067 Hei, aku tidak takut pada diriku sendiri. 1258 01:19:37,067 --> 01:19:38,767 - Yah, jangan khawatir tentang aku juga. 1259 01:19:38,767 --> 01:19:40,233 - Tapi aku tahu! 1260 01:19:43,900 --> 01:19:46,200 - Setelah semua omong kosong macho-nya, 1261 01:19:46,200 --> 01:19:48,600 apakah dia layak? 1262 01:19:48,600 --> 01:19:51,200 - Saya kira demikian. 1263 01:19:51,200 --> 01:19:52,767 - Hutan membuat segalanya terangsang, 1264 01:19:52,767 --> 01:19:55,933 itulah alasannya penuh dengan kehidupan. 1265 01:19:57,467 --> 01:20:21,800 (musik yang tidak menyenangkan) 1266 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - [Tonio] Sekutu, kamu tidak begitu mengenalku. 1267 01:20:28,900 --> 01:20:30,200 (Sekutu menghela nafas) 1268 01:20:30,200 --> 01:20:31,600 - Simpan saja, pria macho. 1269 01:20:31,600 --> 01:20:36,067 Saya tidak terlibat dalam hal ini hutan untuk komitmen! 1270 01:20:39,967 --> 01:20:43,500 Tonio, kenapa semua ini terjadi? sangat penting bagimu? 1271 01:20:46,667 --> 01:20:48,600 - Aku berusia 12 tahun ketika aku mulai, 1272 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 penuh dengan dendam. 1273 01:20:52,000 --> 01:20:53,633 Ibu saya adalah korban yang tidak bersalah 1274 01:20:53,633 --> 01:20:58,267 ketika bom Nazi dihancurkan kedutaan Jerman di Rio, 1275 01:20:58,267 --> 01:21:01,067 bom Martin Hoffman. 1276 01:21:01,067 --> 01:21:02,967 (kicau keras) 1277 01:21:02,967 --> 01:21:05,467 (musik dramatis) 1278 01:21:05,467 --> 01:21:09,067 (ledakan keras) 1279 01:21:10,667 --> 01:21:13,100 - Sekarang mereka tidak akan pernah melakukannya lihat hari lain. 1280 01:21:13,100 --> 01:21:15,733 - Hm, aku hanya menyesal bahwa saya tidak bisa menembak 1281 01:21:15,733 --> 01:21:18,067 pandangan mereka secara pribadi. 1282 01:21:19,333 --> 01:21:33,600 (tertawa) 1283 01:21:37,500 --> 01:21:39,067 - [Kong] Naik perahu kembali ke Kota Penyelundup 1284 01:21:39,067 --> 01:21:40,233 dan memperbaikinya! 1285 01:21:40,233 --> 01:21:41,133 - [Pria di Perahu] (berbicara dalam bahasa asing), 1286 01:21:41,133 --> 01:21:47,833 Aku akan menunggumu di sana. 1287 01:21:51,700 --> 01:21:55,633 - [Tonio] Aku sudah menunggu sepanjang hidupku untuk ini. 1288 01:21:55,633 --> 01:21:59,467 (musik yang intens) 1289 01:22:01,467 --> 01:22:20,533 (bilah helikopter menderu-deru) 1290 01:22:24,233 --> 01:22:26,133 - [Johann] Grup terakhir akan tiba sekarang, Dokter, 1291 01:22:26,133 --> 01:22:29,433 saat Anda berada menunggu sudah dekat. 1292 01:22:33,067 --> 01:22:35,500 - Untuk 1.000.000 galon air, 1293 01:22:35,500 --> 01:22:38,367 hanya satu liter serumku, 1294 01:22:38,367 --> 01:22:41,500 efektif satu bulan. 1295 01:22:41,500 --> 01:22:45,833 Sekarang kami akan memberi makan semuanya reservoir yang berbeda secara bergiliran. 1296 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Ha, saya berjanji kepada Anda sekalian, 1297 01:22:47,833 --> 01:22:50,367 persediaan satu bulan air kemasan. 1298 01:22:50,367 --> 01:22:52,067 (tawa) 1299 01:22:52,067 --> 01:22:53,967 Saya punya teman baik saya, Heinrich, 1300 01:22:53,967 --> 01:22:58,167 dia sudah berada di Los Angeles, mengatur semua ini begitu. 1301 01:22:58,167 --> 01:23:02,867 (bilah helikopter menderu-deru) 1302 01:23:07,333 --> 01:23:15,867 (musik dramatis) 1303 01:23:20,100 --> 01:23:21,600 - [Man] Ada yang bergerak, 1304 01:23:21,600 --> 01:23:24,067 Aku akan masuk untuk melihat lebih dekat. 1305 01:23:27,500 --> 01:23:29,567 - Itu helikopter. 1306 01:23:29,567 --> 01:23:30,967 - Berikan aku tas hitam itu, 1307 01:23:30,967 --> 01:23:32,533 Saya akan menunjukkan satu atau dua hal kepada Anda. - [Tonio] Sembunyikan, sembunyikan. 1308 01:23:32,533 --> 01:23:34,767 - [Kong] Dia mengejar kita. 1309 01:23:34,767 --> 01:23:48,233 (musik yang intens) 1310 01:23:52,567 --> 01:23:53,667 Saya tidak bisa, terlalu padat, 1311 01:23:53,667 --> 01:23:55,600 Saya tidak bisa mendapatkan pukulan yang bagus. 1312 01:23:58,200 --> 01:24:00,067 Ayo, sedikit lebih dekat, 1313 01:24:00,067 --> 01:24:02,500 Aku punya sedikit hadiah untukmu. 1314 01:24:03,900 --> 01:24:06,700 (ledakan keras) 1315 01:24:08,567 --> 01:24:11,200 - Tidak, tidak apa-apa baiklah, jangan khawatir, 1316 01:24:11,200 --> 01:24:13,133 Aku sudah menambang seluruh area, 1317 01:24:13,133 --> 01:24:16,133 ini sangat disayangkan binatang, kan? 1318 01:24:16,133 --> 01:24:18,800 Sekarang, seperti yang saya katakan. 1319 01:24:18,800 --> 01:24:20,667 - Ya, itu tadi kartu panggil kami, 1320 01:24:20,667 --> 01:24:24,400 sekarang mari kita benar-benar berbalik tempat ini menjadi neraka. 1321 01:24:24,400 --> 01:24:26,100 Ayo, ayo pergi. 1322 01:24:26,100 --> 01:24:28,100 (musik dramatis) 1323 01:24:28,100 --> 01:24:31,467 - Satu helikopter baru saja dihancurkan. 1324 01:24:31,467 --> 01:24:38,667 - Permainan berlanjut. 1325 01:24:43,133 --> 01:24:44,700 (suara tembakan keras) 1326 01:24:46,133 --> 01:24:47,267 - Lihat? 1327 01:24:47,267 --> 01:24:49,967 Sudah kubilang padamu menutupi bagian belakangmu. 1328 01:24:49,967 --> 01:24:52,067 - Ini berarti kita semakin dekat. 1329 01:24:52,067 --> 01:24:54,767 Hati-Hati. 1330 01:24:59,233 --> 01:25:00,067 - [Nelia] Kong! 1331 01:25:00,067 --> 01:25:02,467 (suara tembakan keras) 1332 01:25:02,467 --> 01:25:06,667 - Aku benci menyelinap, khususnya ketika mereka tidak berada di pihakku. 1333 01:25:08,400 --> 01:25:10,200 Ayolah, Nelia, jangan tertinggal, ayo pergi. 1334 01:25:10,200 --> 01:25:13,067 - [Nelia] Aku bisa melakukannya menangani bajingan itu. 1335 01:25:13,067 --> 01:25:14,833 - Masuk, titik kontrol. 1336 01:25:14,833 --> 01:25:16,867 Masuk. 1337 01:25:16,867 --> 01:25:18,067 Garis-garisnya sudah mati. 1338 01:25:18,067 --> 01:25:19,067 - Dokter mulai gugup 1339 01:25:19,067 --> 01:25:20,300 dan begitu pula tamu-tamunya. 1340 01:25:20,300 --> 01:25:21,667 Ini akan sangat memalukan-- 1341 01:25:21,667 --> 01:25:23,133 - Belum! 1342 01:25:23,133 --> 01:25:29,767 Percayalah, mereka akan melakukannya tidak pernah menghubungi kami. 1343 01:25:34,367 --> 01:25:36,167 - Bingo. 1344 01:25:36,167 --> 01:25:37,833 Itu benar-benar ada. 1345 01:25:37,833 --> 01:25:39,700 Setelah bertahun-tahun. 1346 01:25:39,700 --> 01:25:42,533 Kong, kamu pergi ke sisi kanan, 1347 01:25:42,533 --> 01:25:45,267 dan Nelia, kamu masuk bangunan utama 1348 01:25:45,267 --> 01:25:46,900 dan mencoba mencapai rumah kaca, 1349 01:25:46,900 --> 01:25:49,200 di mana kamu harus bertemu Kong, 1350 01:25:49,200 --> 01:25:50,733 dan letakkan bahan peledaknya 1351 01:25:50,733 --> 01:25:54,500 di gedung utama dan di laboratorium. 1352 01:25:54,500 --> 01:25:56,333 - Saya harap Anda tidak mengharapkannya aku harus menunggu di sini dan tidur? 1353 01:25:56,333 --> 01:25:58,333 - Oh tidak, tidak. 1354 01:25:58,333 --> 01:26:00,733 Anda pergi ke kiri. 1355 01:26:00,733 --> 01:26:03,067 Apakah kamu pikir kamu bisa menangani menara? 1356 01:26:03,067 --> 01:26:04,500 - Aku akan mencobanya, tapi ingat, 1357 01:26:04,500 --> 01:26:05,833 Milikku Martin Hoffman! 1358 01:26:05,833 --> 01:26:07,067 - Jangan bodoh, 1359 01:26:07,067 --> 01:26:10,367 Maksudku, siapa pun yang mendapat Martin Hoffman yang pertama 1360 01:26:10,367 --> 01:26:11,633 akan menjaganya. 1361 01:26:11,633 --> 01:26:13,533 Nelia, kamu menelepon Ramon segera. 1362 01:26:13,533 --> 01:26:15,533 Kong, kamu atur mesinnya senjata seperti yang kita rencanakan. 1363 01:26:15,533 --> 01:26:16,967 - Benar. 1364 01:26:16,967 --> 01:26:18,633 - Kamu yakin itu omong kosong semuanya akan berhasil? 1365 01:26:18,633 --> 01:26:20,400 - Uang kembali dijamin, sayang. 1366 01:26:20,400 --> 01:26:22,400 (tawa gila) 1367 01:26:22,400 --> 01:26:25,300 - Ramon, Ramon, ayo masuk, Ramon, selesai. 1368 01:26:25,300 --> 01:26:27,233 - Ya, Ramon, selesai. 1369 01:26:27,233 --> 01:26:28,767 - [Nelia] Tolong berangkat, piknik dimulai, 1370 01:26:28,767 --> 01:26:31,267 kami mengharapkanmu masuk 20 menit, selesai. 1371 01:26:31,267 --> 01:26:33,667 - Aku siap, sampai jumpa, keluar. 1372 01:26:33,667 --> 01:26:35,333 - Apapun yang tidak kita lakukan perlu, pergi saja dari sini. 1373 01:26:35,333 --> 01:26:36,133 Oke? (senapan dikokang dengan keras) 1374 01:26:36,133 --> 01:26:37,800 - Benar. 1375 01:26:37,800 --> 01:26:39,067 - Oke, siap? 1376 01:26:39,067 --> 01:26:41,633 - Tentu saja, ayo pergi. 1377 01:26:41,633 --> 01:26:55,333 (musik energik) 1378 01:26:59,567 --> 01:27:50,700 - Oke? - [Sekutu] Oke. 1379 01:27:55,167 --> 01:27:59,200 (suara tembakan keras) 1380 01:28:00,800 --> 01:28:01,833 - [Martin] Apa? 1381 01:28:01,833 --> 01:28:02,967 - Maafkan aku, Dokter. 1382 01:28:02,967 --> 01:28:05,267 Semuanya, rumah ini sedang dikepung! 1383 01:28:05,267 --> 01:28:07,400 - Benar, tapi di mana dari mana mereka berasal? 1384 01:28:07,400 --> 01:28:10,733 (suara tembakan keras) 1385 01:28:13,233 --> 01:28:16,800 (ledakan menderu) 1386 01:28:16,800 --> 01:28:51,600 (suara tembakan keras) 1387 01:28:55,567 --> 01:28:59,833 (suara tembakan keras) (pria itu berteriak kesakitan) 1388 01:29:04,300 --> 01:29:10,500 (suara tembakan keras) 1389 01:29:14,867 --> 01:29:17,900 (bom berdetak keras) 1390 01:29:17,900 --> 01:29:19,933 (suara tembakan keras) 1391 01:29:19,933 --> 01:29:22,800 (pria itu mengerang kesakitan) 1392 01:29:22,800 --> 01:29:30,400 (suara tembakan keras) 1393 01:29:34,867 --> 01:29:36,400 (ledakan keras) 1394 01:29:36,400 --> 01:29:37,867 (pria berteriak) 1395 01:29:37,867 --> 01:29:43,700 (suara tembakan keras) 1396 01:29:48,067 --> 01:29:50,533 (ledakan menderu) 1397 01:29:50,533 --> 01:29:51,567 (suara tembakan keras) 1398 01:29:51,567 --> 01:29:53,433 - Sial. 1399 01:29:55,100 --> 01:29:56,067 (suara tembakan keras) 1400 01:29:56,067 --> 01:29:58,200 (pria itu berteriak kesakitan) 1401 01:30:00,800 --> 01:30:01,700 (suara tembakan keras) 1402 01:30:01,700 --> 01:30:02,433 (pria itu berteriak kesakitan) 1403 01:30:02,433 --> 01:30:04,500 (suara tembakan keras) 1404 01:30:04,500 --> 01:30:07,400 (pria itu berteriak kesakitan) 1405 01:30:09,800 --> 01:30:13,533 (suara tembakan keras) 1406 01:30:15,233 --> 01:30:16,833 (peluru menghantam karung pasir) 1407 01:30:16,833 --> 01:30:32,767 (suara tembakan keras) 1408 01:30:37,233 --> 01:30:39,233 (suara tembakan keras) 1409 01:30:39,233 --> 01:30:42,700 (ledakan menderu) 1410 01:30:44,333 --> 01:30:59,367 (suara tembakan keras) 1411 01:31:03,733 --> 01:31:04,800 Jangan khawatir, Dokter, 1412 01:31:04,800 --> 01:31:06,667 sekarang kita bertarung bersama. 1413 01:31:06,667 --> 01:31:08,367 - Temanku, itu sepertinya kita bisa melakukannya 1414 01:31:08,367 --> 01:31:09,933 tidak punya kesempatan untuk itu diskusikan ini lagi, 1415 01:31:09,933 --> 01:31:11,333 jadi aku akan bertanya padamu sekarang. 1416 01:31:11,333 --> 01:31:13,900 Mengapa kamu membunuh keponakanku? 1417 01:31:13,900 --> 01:31:15,567 Kamu tahu aku tidak akan menyukainya. 1418 01:31:15,567 --> 01:31:17,100 - Baiklah Dokter, maafkan saya, 1419 01:31:17,100 --> 01:31:19,633 tapi apa yang kulakukan, aku pikirku untuk ini. 1420 01:31:19,633 --> 01:31:23,333 - Seharusnya tidak berpikir. (suara tembakan keras) 1421 01:31:23,333 --> 01:31:30,533 (El Pasado mengerang kesakitan) 1422 01:31:35,067 --> 01:31:41,433 (suara tembakan keras) 1423 01:31:45,900 --> 01:31:50,467 (suara tembakan keras) 1424 01:31:54,900 --> 01:31:56,533 - Sial. 1425 01:31:58,600 --> 01:32:00,833 (musik yang tidak menyenangkan) 1426 01:32:00,833 --> 01:32:03,667 -Martin Hoffman, 1427 01:32:03,667 --> 01:32:05,567 kamu membunuh ibuku! 1428 01:32:05,567 --> 01:32:06,467 Kamu bajingan! 1429 01:32:06,467 --> 01:32:08,067 (suara tembakan keras) 1430 01:32:08,067 --> 01:32:09,500 - Sekarang tunggu sebentar, nona muda, 1431 01:32:09,500 --> 01:32:10,800 tunggu sebentar, aku tidak punya apa-apa 1432 01:32:10,800 --> 01:32:12,833 hubungannya dengan kematian dari ibumu! 1433 01:32:12,833 --> 01:32:14,300 Kami berteman, kami makan malam bersama, 1434 01:32:14,300 --> 01:32:17,433 kami berbicara tentang kamu, Anda dari USC, kan? 1435 01:32:17,433 --> 01:32:19,500 Itukah yang mereka mengajarimu di USC, 1436 01:32:19,500 --> 01:32:22,067 peperangan di hutan? (tertawa) 1437 01:32:23,400 --> 01:32:25,233 - Jatuhkan senjatamu! 1438 01:32:25,233 --> 01:32:27,533 - Bagus sekali, Johann! 1439 01:32:27,533 --> 01:32:37,067 (musik energik) 1440 01:32:41,533 --> 01:32:43,267 (suara tembakan keras) 1441 01:32:43,267 --> 01:32:54,067 (ledakan menderu) 1442 01:32:58,267 --> 01:32:59,067 - Tunggu apa lagi? 1443 01:32:59,067 --> 01:33:00,533 Tembak dia! 1444 01:33:00,533 --> 01:33:03,733 - Hai! ((suara tembakan keras) 1445 01:33:03,733 --> 01:33:05,600 Oke, bangunlah babi Nazi! 1446 01:33:05,600 --> 01:33:06,667 Bangun! 1447 01:33:06,667 --> 01:33:11,500 Ayo, bangun! 1448 01:33:15,967 --> 01:33:16,900 Anda tahu apa? 1449 01:33:16,900 --> 01:33:19,700 Kami merupakan tim yang bagus. (terkekeh) 1450 01:33:22,600 --> 01:33:30,067 (bilah helikopter menderu-deru) 1451 01:33:33,967 --> 01:33:36,333 - Sialan, apa butuh waktu lama? 1452 01:33:36,333 --> 01:33:37,433 - Itu Ramon. 1453 01:33:37,433 --> 01:33:38,533 Nelia, apa kamu sudah melihat yang lainnya? 1454 01:33:38,533 --> 01:33:39,667 - [Nelia] Tidak. 1455 01:33:39,667 --> 01:33:40,867 - Seharusnya begitu menuju helikopter. 1456 01:33:40,867 --> 01:33:49,067 Ayo, kita ambil pergi dari sini! 1457 01:33:53,433 --> 01:34:13,400 - Ayo, ayo pergi! 1458 01:34:17,733 --> 01:34:22,100 (ledakan yang memekakkan telinga) 1459 01:34:24,400 --> 01:34:32,933 (ledakan yang memekakkan telinga) 1460 01:34:37,267 --> 01:34:42,067 (musik ceria yang energik) 1461 01:34:45,967 --> 01:34:47,133 - [Suara] Kita dengan Nelson Whips, 1462 01:34:47,133 --> 01:34:48,733 kepada pria yang hampir seorang diri 1463 01:34:48,733 --> 01:34:50,100 menangkap Martin Hoffman. - [Sekutu] Oh, astaga, milik pria itu 1464 01:34:50,100 --> 01:34:51,567 nama aslinya Nelson? 1465 01:34:51,567 --> 01:34:53,067 - [Suara] Dunia buronan Nazi yang paling banyak dicari 1466 01:34:53,067 --> 01:34:56,400 dan kepala keseluruhan jaringan buronan lainnya. 1467 01:34:56,400 --> 01:34:57,800 - Aku menuntut penangkapan palsu! 1468 01:34:57,800 --> 01:34:59,767 Saya bukan penjahat perang! 1469 01:34:59,767 --> 01:35:01,867 Saya seorang ilmuwan! 1470 01:35:01,867 --> 01:35:03,600 Dan yang sangat bagus. 1471 01:35:03,600 --> 01:35:04,967 - [Suara] Katakan padaku, Nelson, 1472 01:35:04,967 --> 01:35:07,067 bagaimana rasanya mengumpulkan semua hadiah uang itu? 1473 01:35:07,067 --> 01:35:09,133 - Kong, panggil saja aku Kong. 1474 01:35:09,133 --> 01:35:10,300 Dan menurutku sebaiknya kamu membawanya 1475 01:35:10,300 --> 01:35:13,100 pertanyaan itu kepada tunanganku di sini. 1476 01:35:13,100 --> 01:35:14,833 - Yah, menurutku babak pertama akan dihabiskan 1477 01:35:14,833 --> 01:35:15,967 tentang seks dan dosa. 1478 01:35:15,967 --> 01:35:17,200 - Ya! (tertawa) 1479 01:35:17,200 --> 01:35:18,733 - Dan babak kedua? 1480 01:35:18,733 --> 01:35:20,100 Bodohnya. 1481 01:35:20,100 --> 01:35:21,567 - [Suara] Masuk petualangan yang berani 1482 01:35:21,567 --> 01:35:22,400 di perairan yang dipenuhi ranjau-- - [Tonio] Baiklah, semuanya 1483 01:35:22,400 --> 01:35:23,867 selesai. 1484 01:35:23,867 --> 01:35:27,100 - [Suara] Dari Hoffman benteng yang dijaga ketat. 1485 01:35:27,100 --> 01:35:30,133 - Kecuali perpisahan kita. 1486 01:35:34,267 --> 01:35:38,467 (musik romantis) 1487 01:35:41,400 --> 01:35:43,633 - Rasanya tidak enak seperti ciuman selamat tinggal. 1488 01:35:43,633 --> 01:35:47,500 - Nah, kamu membuatku bingung. 1489 01:35:47,500 --> 01:35:51,633 - Jadi, hutannya hanya a banyak cerita, bukan? 1490 01:35:51,633 --> 01:35:52,767 - Sekutu-- 1491 01:35:52,767 --> 01:35:53,700 Tunggu! - [Sekutu] Sungai, air terjun. 1492 01:35:53,700 --> 01:35:56,200 Semua hanya khayalan, bukan? 1493 01:35:56,200 --> 01:35:57,367 aku tidak mengenalmu, 1494 01:35:57,367 --> 01:35:58,933 Tonio yang besar dan tangguh. 1495 01:35:58,933 --> 01:36:00,300 - Ally, tunggu sebentar-- 1496 01:36:00,300 --> 01:36:01,867 - Oke, prajurit. 1497 01:36:01,867 --> 01:36:03,067 Sekarang giliranku. 1498 01:36:03,067 --> 01:36:04,333 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1499 01:36:04,333 --> 01:36:07,533 - Di sini, di Brazil, mereka sebut saja samba. 1500 01:36:07,533 --> 01:36:09,800 (tertawa) 1501 01:36:09,800 --> 01:36:17,667 (musik energik yang menyenangkan) 1502 01:36:21,900 --> 01:36:25,400 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1503 01:36:25,400 --> 01:36:29,567 ("Obie" oleh Djavan)